Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Hotel "Europa"

Hotel "Europa"

Drogę mi wskazał ruchem dłoni
Jakiś przechodzień, kawał chłopa
I z mroku neon się wyłonił
Hotel "Euro", skrót od "Europa"

Recepcjonista dał mi blankiet
I obserwując mnie spod rzęs
Wolno, z godnością żuł kaszankę
Za kęsem kęs, za kęsem kęs

A potem zatłuszczoną dłoń
O kontuaru wytarł kant
A nad głową miał slogan:
"Visitez la Pologne
Pays, pays, pays
Des avantures passionantes"

Slogan popełnił ktoś w euforii
A ja myślałem - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Slogany – kategorii S

Kelner z "Europy", do którego
Wystartowałem jak bohater
Rzekł, że nie poda mi niczego
Bo właśnie kończy liczyć plater

Wiesz pan, proszę pana
Plater liczę, bo jak z kuchnią
Zacznę załatwiać byle zraz
Z mety z plateru coś mnie dmuchną
A mam tu komplet, jak w sam raz

Pan takie sytuacje zna
A co szanowny Pan chce zjeść?
No to dobra, spójrz pan na plater
A ja skoczę raz dwa
Tylko sam pan nie dmuchnij
Bo zabiję i cześć

Na plater więc nie bez cykorii
Patrząc, myślałem - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Ryzyko - kategorii S

A potem jeszcze, nie wiem po co
Gdy noc zgęstniała w gwiazd kieliszkach
Zaniosło mnie w "Europie" nocą
Na mini rewię "Biała Myszka"

Wszystkie numery panna dziarska
Anonsowała po i przed
A w kącie sali przez sen parskał
Z Zachodu gość, pijany Szwed

Wieczoru król, "Europy" król
Pijany, ale Szwed, no nie
Bulgotała mu w gardle polska wódka – bul, bul
Gdy zaś obudził się, usłyszał słowa te

Panienka prowadząca rewię powiedziała:
Mili państwo, wyjątkowo
Ze względu na obecność na sali gościa z zagranicy
Pożegnam was w języku obcym

Ladies and gentlemen
Thank you for coming for this evening
And I invite you for tomorrow night
Thank you, goodbye

Szwed tego słuchał w pełnej glorii
A ja myślałem - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Lingwiści - kategorii S

Powiedzcie, gdzie barwniejszych zdarzeń
Korowód spotkać wam się zdarzy?
Oto jest teatr moich marzeń
I nigdzie piękniej się nie marzy

Niż tu, gdzie słońce sponad dachów
Ogarnia blaskiem w każdy świt
Moją "Europę", ten mój Zachód
Moje marzenia piękne zbyt

A jaka treść jest marzeń mych
Ot, czasem strzeli mi do łba
Że zmądrzeli tu ludzie, od piwnicy po strych
Tak że straciła sens piosenka taka jak ta

Po takich marzeń trajektorii
Myślą szybuję - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Marzenia - kategorii S

Гостиница "Европа"

Дорогу мне рукой указал
Какой-то прохожий, здоровяк,
И из мрака неоном засиял
Отель "Евро", сокращённо "Европа".

Администратор дал мне бланк
И, наблюдая из-под ресниц,
Медленно, с достоинством жевал кровянку,
Кусок за куском, кусок за куском.

А затем жирную ладонь
О стойку вытер невзначай,
А над головой у него был слоган:
"Visitez la Pologne
Pays, pays, pays
Des avantures passionantes".

Слоган написал кто-то в эйфории,
А я подумал - вот так вот,
Отель третьей категории,
Слоган - категории "С".

Официант из "Европы", к которому
Я подошёл, как герой,
Сказал, что ничего мне не подаст,
Потому что как раз считает столовое серебро.

Знаете, сударыня,
Серебро считаю, ведь если с кухней
Начну улаживать всякий пустяк,
Сразу из серебра что-нибудь стянут,
А у меня тут комплект, как раз.

Вы такие ситуации знаете,
А что вы хотите съесть?
Ну, хорошо, взгляните на серебро,
А я мигом,
Только сами ничего не стяните,
А то убью, и всё.

На серебро, не без опаски,
Глядя, я думал - вот так вот,
Отель третьей категории,
Риск - категории "С".

А потом ещё, не знаю зачем,
Когда ночь сгустилась в бокалах звезд,
Занесло меня в "Европе" ночью
На мини-ревю "Белая мышка".

Все номера бойкая девица
Анонсировала до и после,
А в углу зала сквозь сон фыркал
Гость с Запада, пьяный швед.

Король вечера, король "Европы",
Пьяный, но швед, ну да,
Булькала у него в горле польская водка – буль, буль,
А когда он проснулся, услышал эти слова:

Девушка, ведущая ревю, сказала:
Уважаемые дамы и господа, в виде исключения,
В связи с присутствием в зале иностранного гостя,
Я попрощаюсь с вами на иностранном языке.

Ladies and gentlemen
Thank you for coming for this evening
And I invite you for tomorrow night
Thank you, goodbye

Швед это слушал во всей красе,
А я подумал - вот так вот,
Отель третьей категории,
Лингвисты - категории "С".

Скажите, где более красочных событий
Хоровод вам встретится?
Вот он, театр моей мечты,
И нигде прекраснее не мечтается.

Чем здесь, где солнце из-за крыш
Объятиями света встречает каждый рассвет
Мою "Европу", мой Запад,
Мои слишком прекрасные мечты.

А каково содержание моих мечтаний?
Ну, иногда мне в голову приходит,
Что здесь люди поумнели, от подвала до чердака,
Так что потеряла смысл такая песня, как эта.

После такой траектории мечтаний
Я думаю - вот так вот,
Отель третьей категории,
Мечты - категории "С".