Och, ty w życiu - Wojciech Młynarski перевод на французский

Och, ty w życiu

Słów znowu parę skreślić muszę
Bo choć w tym nie ma mojej winy
Lecz znowu mam rozdartą duszę
Z powodu, śmieszna rzecz dziewczyny

Taki byłem hardy
Taki byłem twardy
Ani mnie się o tym dotąd śniło
Dotąd nie wiedziałem
Dzisiaj zrozumiałem
Co to jest poezja oraz miłość

Że w tych sprawach to się liczy byle listek, byle śmieć
Pan mnie rozumie?
I kalendarz robotniczy może żółty kolor mieć
Pan mnie rozumie?

A gdy fruną kormorany i mgła snuje się jak dym
W sitowia szumie
To mężczyzna ukochany się skojarzyć może z tym
Pan mnie rozumie?
Pan nie rozumie!

Och, ty w życiu, ty w życiu jedyna
Do dziewczyny tej wzdycham wśród marzeń
Lecz choć nie wiem, gdzie leży przyczyna
Ja się jej z tym raczej nie kojarzę

Ta poezja mnie przesłania wokół cały świat i wiem
Pan mnie wyczuwa?
Że nie musi się z mieszkaniem czy z mieszkaniem kończyć dzień
Pan mnie wyczuwa?

Że to jest brutalny krzyk, przeboju gwizd, banału brak
I ptak, co fruwa
I z tym wszystkim ten kochany się kojarzy, niech go szlag!
Pan mnie wyczuwa?
Pan nie wyczuwa!

Och, ty w życiu, ty w życiu jedyna
Do dziewczyny tej wśród marzeń wzdycham
Lecz choć nie wiem, gdzie leży przyczyna
Ona wciąż mnie nie chce i odpycha!

Ona nie ma tych skojarzeń, czemu nie ma, nie wiem sam!
Pan to przyswaja?
A ja świat intymnych marzeń, jak mężczyźni inni, mam
Pan to przyswaja?

Czasem myślę, że to wszystko jest już blisko, jest tuż, tuż
Świat mnie upaja
A po chwili sen mój pryska, nie kojarzę się i już!
Pan to przyswaja?
Pan nie przyswaja!

Och ty w życiu, ty w życiu jedyna
Och ty dolo, och dolo ty mojaż
Sympatyczna, liryczna dziewczyno
Skojarz ty mnie sobie wreszcie, skojarz

Och ty w życiu, ty w życiu jedyna
Och ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo

Oh, toi, dans ma vie

Je dois encore rayer quelques mots
Car même si ce n'est pas ma faute
J'ai encore l'âme déchirée
À cause de, drôle de chose, une fille

J'étais si fier
J'étais si dur
Je n'aurais jamais rêvé de cela
Jusqu'à présent, je ne savais pas
Aujourd'hui, j'ai compris
Ce que c'est que la poésie et l'amour

Que dans ces domaines, la moindre feuille, le moindre détritus compte
Vous me comprenez ?
Et même un calendrier syndical peut être jaune
Vous me comprenez ?

Et quand les cormorans volent et que le brouillard s'étend comme de la fumée
Dans le bruissement des roseaux
Un homme amoureux peut s'associer à cela
Vous me comprenez ?
Vous ne me comprenez pas !

Oh, toi, dans ma vie, toi, la seule
Je soupire après cette fille dans mes rêves
Mais même si je ne sais pas où est la cause
Je ne m'associe pas vraiment à cela avec elle

Cette poésie m'obscurcit, le monde entier et je sais
Vous me sentez ?
Que la journée ne doit pas forcément se terminer par un appartement, ou avec un appartement
Vous me sentez ?

Que c'est un cri brutal, le sifflement d'un tube, l'absence de banalité
Et un oiseau qui vole
Et avec tout ça, cet amoureux s'y associe, que le diable l'emporte !
Vous me sentez ?
Vous ne me sentez pas !

Oh, toi, dans ma vie, toi, la seule
Je soupire après cette fille dans mes rêves
Mais même si je ne sais pas où est la cause
Elle continue de me rejeter et de me repousser !

Elle n'a pas ces associations, pourquoi elle ne les a pas, je ne sais pas !
Vous assimilez cela ?
Et moi, j'ai un monde de rêves intimes, comme les autres hommes
Vous assimilez cela ?

Parfois, je pense que tout est proche, c'est tout près
Le monde m'enivre
Et un instant plus tard, mon rêve éclate, je ne m'associe plus et c'est fini !
Vous assimilez cela ?
Vous n'assimilez pas !

Oh toi, dans ma vie, toi, la seule
Oh toi mon destin, oh mon destin
Fille sympathique et lyrique
Associez-moi enfin à vous, associez-moi

Oh toi, dans ma vie, toi, la seule
Oh toi mon destin, mon destin, mon destin, mon destin, mon destin, mon destin, mon destin