Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Po prostu wyjedź w Bieszczady

Po prostu wyjedź w Bieszczady

Просто езжай в Бещады

Im się kończą urlopy w Warnie,

У них кончаются отпуска в Варне,

Tobie kończy się urlop dziekański

У тебя кончается деканский отпуск,

I już myślisz, że skończysz marnie,

И ты уже думаешь, что кончишь бесславно,

I już skamlesz jak pies bezpański:

И уже скулишь, как бездомный пес:

Że typ z brzuchem i twoja dziewczyna,

Что тип с пузом и твоя девушка,

Że dzień jasny i noce ciemne,

Что день светлый, а ночи темные,

Ze to wszystko nie twoja wina...

Что во всем этом нет твоей вины...

Przyjacielu, skończ tę nowennę!

Друг мой, прекрати эту новеллу!

I po prostu wyjedź w Bieszczady,

И просто езжай в Бещады,

Tak jak rano jedzie się do biura!

Так, как утром едешь в офис!

Pluń na bajki, pluń na ballady,

Плюнь на сказки, плюнь на баллады,

Tylko męska literatura!

Только мужская литература!

Tam są męskie sprawy, męskie bazy,

Там мужские дела, мужские базы,

Z nadbudową kłopotów najmniejszych!

С надстройкой самых мелких проблем!

Nie daj sobie powtarzać dwa razy,

Не дай себе повторять дважды,

Nie bądź taki niedzisiejszy!

Не будь таким старомодным!

I z gitarą jak Michotek w polski Teksas rusz,

И с гитарой, как Михотек, в польский Техас отправляйся,

Z pojedynki wilkom strzelać w paszcze,

Сражаться с волками в дуэлях,

Po przygodę, po urodę życia pośród leśnych głusz,

За приключениями, за красотой жизни среди лесных глухоманей,

Tam, gdzie życie nikogo nie hłaszcze!

Там, где жизнь никого не гладит по головке!

Bo nie tylko w kinie są suspensy,

Ведь не только в кино бывают неожиданности,

Więc gdy na zmartwienia nie ma rady,

Поэтому, когда на печали нет совета,

Zamiast dzień stracony gonić, zamiast ronić łzy spod rzęsy -

Вместо того, чтобы гнаться за потерянным днем, вместо того, чтобы лить слезы -

Po prostu wyjedźcie w Bieszczady!

Просто езжайте в Бещады!

Tobie kończy się urlop w Warnie,

У тебя кончается отпуск в Варне,

Im się kończą urlopy dziekańskie

У них кончаются деканские отпуска,

I znów wszystko układa się marnie,

И снова все складывается плохо,

I znów skamlesz jak pies bezpański:

И снова скулишь, как бездомный пес:

Że samochód nie pasuje ci do spinek,

Что машина не подходит к твоим запонкам,