Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Polska miłość

Polska miłość

Nie umie błądzić gdzieś we mgle
Z obłoków tu nie spadła, nie
Na pięknych słowach nie zna się
Polska miłość
Zlecone prace musi brać
Nocą koszule twoje prać
Rano po bułki w sklepie stać
Polska miłość

Potem jest senna w środku dnia
Na imię zaś czasami ma
Tak właśnie jak dziewczyna ta...
Jak jej było?
Nie umie się rozczulać zbyt
Gra czasem w towarzyski flirt
Czasem do wojska pisze list
Polska miłość...

Bywa, że kuchennymi schodami
Z dzieckiem ucieknie do mamy
Znienawidzi, na śmierć się pokłóci
Z pazurami do oczu się rzuci
Czasem straci ostatnią nadzieję
Fotografie twą podrze i sklei
Będzie włóczyć się po adwokatach
Czyjeś wiersze odnajdzie po latach...

Czasem podbite oko ma
Na pamięć kodeks prawny zna
Przez życie się łokciami pcha
Polska miłość
Na delegację jeździ het
Potem się nie rozlicza z diet
By zaoszczędzić kilka zet
Polska miłość

Lecz czasem nie zna słowa "dość"
Szczęściem zachłyśnie się na złość
I wciąż wspominasz coś... To coś
Co w niej było

Umie przebaczać, umie drwić
Pod płotem spać, na wiarę żyć
Na dworcu piwo z tobą pić
Polska miłość

Tylko czemu, gdy jest właśnie taka
To w piosenkach swych wciąż musi płakać
A gdy patrzą – źle gra wielką damę
A gdy mówi o sobie - to kłamie
Czemu twierdzi, że ciągle ma czas
Sprawdza raz, drugi raz, trzeci raz
Co by prawdę jej mówić szkodziło?
Ech, ta miłość - polska miłość

L'amour polonais

Elle ne sait pas se perdre dans le brouillard
Elle n'est pas tombée des nuages, non
Elle ne comprend pas les belles paroles
L'amour polonais
Elle doit accepter les tâches qui lui sont confiées
Laver tes chemises la nuit
Aller acheter du pain au magasin le matin
L'amour polonais

Ensuite, elle dort en plein jour
Elle s'appelle parfois
Comme cette fille...
Comment s'appelait-elle ?
Elle ne sait pas se laisser aller à la sentimentalité
Elle joue parfois au flirt amical
Parfois, elle écrit une lettre à l'armée
L'amour polonais...

Il arrive qu'elle s'échappe avec l'enfant chez sa mère
Par les escaliers de la cuisine
Elle te déteste, elle se dispute à mort avec toi
Elle se jette sur toi avec des griffes dans les yeux
Parfois, elle perd tout espoir
Elle déchirera et collera tes photos
Elle se promènera chez les avocats
Elle trouvera des poèmes de quelqu'un d'autre après des années...

Parfois, elle a un œil au beurre noir
Elle connaît le code pénal par cœur
Elle se fraye un chemin à travers la vie à coups de coude
L'amour polonais
Elle part en voyage d'affaires
Puis elle ne rend pas ses frais
Pour économiser quelques zlotys
L'amour polonais

Mais parfois, elle ne connaît pas le mot "assez"
Elle se délectera du bonheur par dépit
Et tu te souviens toujours de quelque chose... Ce quelque chose
Ce qu'il y avait en elle

Elle sait pardonner, elle sait se moquer
Dormir sous la clôture, vivre par la foi
Boire de la bière avec toi à la gare
L'amour polonais

Mais pourquoi, quand elle est comme ça
Doit-elle toujours pleurer dans ses chansons ?
Et quand ils regardent, elle joue mal la grande dame
Et quand elle parle d'elle-même, elle ment
Pourquoi dit-elle qu'elle a toujours le temps
Elle vérifie une fois, deux fois, trois fois
Pourquoi lui dire la vérité lui ferait du mal ?
Oh, cet amour - l'amour polonais