Wojciech Młynarski - Polska miłość - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Polska miłość




Polska miłość
Польская любовь
Nie umie błądzić gdzieś we mgle
Не умеет блуждать во мгле,
Z obłoków tu nie spadła, nie
С облаков она не упала, нет,
Na pięknych słowach nie zna się
В красивых словах не смыслит,
Polska miłość
Польская любовь.
Zlecone prace musi brać
Порученную работу должна выполнять,
Nocą koszule twoje prać
Ночью твои рубашки стирать,
Rano po bułki w sklepie stać
Утром за хлебом в магазин бежать,
Polska miłość
Польская любовь.
Potem jest senna w środku dnia
Потом она сонна средь бела дня,
Na imię zaś czasami ma
А имя у нее, бывает, как у той…
Tak właśnie jak dziewczyna ta...
Как у той девушки…
Jak jej było?
Как же её звали?
Nie umie się rozczulać zbyt
Не умеет слишком растрогаться,
Gra czasem w towarzyski flirt
Играет порой в светский флирт,
Czasem do wojska pisze list
Иногда в армию письма шлёт,
Polska miłość...
Польская любовь…
Bywa, że kuchennymi schodami
Бывает, что чёрной лестницей,
Z dzieckiem ucieknie do mamy
С ребёнком к маме убежит,
Znienawidzi, na śmierć się pokłóci
Возненавидит, насмерть поссорится,
Z pazurami do oczu się rzuci
С когтями к глазам бросится,
Czasem straci ostatnią nadzieję
Порой потеряет последнюю надежду,
Fotografie twą podrze i sklei
Мою фотографию порвёт и склеит,
Będzie włóczyć się po adwokatach
Будет слоняться по адвокатам,
Czyjeś wiersze odnajdzie po latach...
Чьи-то стихи отыщет спустя годы…
Czasem podbite oko ma
Бывает, под глазом синяк,
Na pamięć kodeks prawny zna
Наизусть уголовный кодекс знает,
Przez życie się łokciami pcha
По жизни локтями пробивается,
Polska miłość
Польская любовь.
Na delegację jeździ het
В командировки мчится прочь,
Potem się nie rozlicza z diet
Потом с суточных не отчитывается,
By zaoszczędzić kilka zet
Чтобы сэкономить пару злотых,
Polska miłość
Польская любовь.
Lecz czasem nie zna słowa "dość"
Но порой не знает слова "хватит",
Szczęściem zachłyśnie się na złość
Счастьем захлебнется назло,
I wciąż wspominasz coś... To coś
И всё вспоминаешь что-то… Это что-то,
Co w niej było
Что в ней было.
Umie przebaczać, umie drwić
Умеет прощать, умеет язвить,
Pod płotem spać, na wiarę żyć
Под забором спать, на веру жить,
Na dworcu piwo z tobą pić
На вокзале пиво со мной пить,
Polska miłość
Польская любовь.
Tylko czemu, gdy jest właśnie taka
Только почему, когда она именно такая,
To w piosenkach swych wciąż musi płakać
То в песнях своих всё время должна рыдать,
A gdy patrzą źle gra wielką damę
А когда смотрят плохо играет гранд-даму,
A gdy mówi o sobie - to kłamie
А когда говорит о себе то лжёт,
Czemu twierdzi, że ciągle ma czas
Почему твердит, что у неё всегда есть время,
Sprawdza raz, drugi raz, trzeci raz
Проверяет раз, второй, и третий раз,
Co by prawdę jej mówić szkodziło?
Что бы ей правду сказать помешало?
Ech, ta miłość - polska miłość
Эх, эта любовь - польская любовь.





Авторы: Wojciech Mlynarski, Wlodzimier Gulgowski


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.