Przystanek koło zoo - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Przystanek koło zoo

W kolejce – piosenki z serii tak zwanych śpiewanych felietonów
Pierwszy z nich, komponowany przed Henryka Klejnego
Nazywa się "Przystanek koło zoo"

Przystanek koło Zoo
Przystanek koło Zoo
W krąg trawka, jak na poło
Ninie
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym – jak w kinie

Facetów na nim stało dwóch
Natchniony wzrok, dyskretny chuch
Na twarzach uśmiech się anielił
Po paru chwilach jeden z nich
Z bogatych widać przeżyć swych
Refleksją ze mną się podzielił
"Więc, proszę pana, było tak

Mieliśmy z kumplem piękny dzień
Wzięliśmy bełta, i w ten cień
Do Zoo, panie, taka pora
I kumpel mówi: – "Ty, patrz no
Jak się ta małpa czochra, o"
I tak nam zeszło do wieczora

Przystanek koło Zoo
Ja mieszkam – bliskie Koło
A kumpel mieszka w Woło
Minie
Wesoło było nam, wesoło
Wesoło było nam, wesoło
Wesoło było nam jak w kinie

Sza-la-la-la, la-la-la

Więc, proszę pana, bo te małpy
Chwileczkę, bo ja coś powiem
Proszę pana, te małpy, co one wyprawiają
Więc koniec świata jedynego
I ciekawostka przyrodnicza zarazem
Bo to jest tak: samiec, samiczka
Wiesz pan, i takie różne numery, że
Wesoło było nam jak w kinie

A jeszcze nie koniec

Kumpel to różne wice zna
Mówi, że Hindus nieźle ma
Obwiąże ręcznik, o, w ten sposób, koło krzyża
I taki wąż, jak w Zoo tam
Hindusa nie tknie, wierz pan nam
Bo Hindus jemu nie ubliża

A jutro rano trzeba wstać
W ubezpieczalni – psia go mać
Za dziś zwolnienie trza wyłudzić
W pracy jak w klatce będę spał
Jeszcze bym tylko napis dał
"Uprasza się nie drażnić ludzi!"

Przystanek koło Zoo
Przystanek koło Zoo
Na niebie słońca koło
Ginie
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym – jak w kinie

A proszę pana, do tych małp wracając
Ja, panowie, nie wytłumaczyłem tego do końca
Więc to jest tak: samiec, samiczka
Ciekawostka przyrodnicza..."

Z muzyką Macieja Maleckiego – "Hotel Europa"

Haltestelle am Zoo

In der Warteschlange – Lieder aus der Serie der sogenannten gesungenen Feuilletons
Das erste davon, komponiert von Henryk Klejny
Heißt "Haltestelle am Zoo"

Haltestelle am Zoo
Haltestelle am Zoo
Rundherum Gras, wie auf einer Alm
wiese
Und an dieser Haltestelle ist es lustig
Und an dieser Haltestelle ist es lustig
Und an dieser Haltestelle – wie im Kino

Zwei Kerle standen da
Inspirierter Blick, diskretes Hauchen
Auf ihren Gesichtern lächelte es engelsgleich
Nach ein paar Augenblicken, einer von ihnen
Offensichtlich aus seinen reichen Erlebnissen
Teilte er mir eine Überlegung mit
"Also, gnädige Frau, es war so:

Mein Kumpel und ich hatten einen schönen Tag
Wir nahmen einen Billigfusel und gingen in diesen Schatten
Zum Zoo, gnädige Frau, zu dieser Zeit
Und mein Kumpel sagt: – "Du, schau mal
Wie dieser Affe sich kratzt, oh"
Und so ging es bis zum Abend

Haltestelle am Zoo
Ich wohne – in der Nähe von Koło
Und mein Kumpel wohnt in Woło
min
Es war lustig für uns, es war lustig
Es war lustig für uns, es war lustig
Es war lustig für uns wie im Kino

Scha-la-la-la, la-la-la

Also, gnädige Frau, wegen dieser Affen
Einen Moment, ich sage Ihnen etwas
Gnädige Frau, diese Affen, was sie alles anstellen
Also, das ist das einzige Ende der Welt
Und gleichzeitig eine Naturkuriosität
Denn es ist so: Männchen, Weibchen
Wissen Sie, gnädige Frau, und solche Sachen, dass
Es war lustig für uns wie im Kino

Und das ist noch nicht alles

Mein Kumpel kennt verschiedene Witze
Er sagt, dass ein Hindu es gut hat
Er wickelt ein Handtuch, oh, so, um seine Hüften
Und so eine Schlange, wie dort im Zoo
Wird einen Hindu nicht anrühren, glauben Sie uns
Weil der Hindu ihn nicht beleidigt

Und morgen früh muss ich aufstehen
Bei der Versicherung – verdammt noch mal
Ich muss eine Krankschreibung für heute erschwindeln
Bei der Arbeit werde ich wie in einem Käfig schlafen
Ich würde nur noch ein Schild anbringen
"Bitte die Leute nicht ärgern!"

Haltestelle am Zoo
Haltestelle am Zoo
Am Himmel die Sonnenscheibe
verschwindet
Und an dieser Haltestelle ist es lustig
Und an dieser Haltestelle ist es lustig
Und an dieser Haltestelle – wie im Kino

Und gnädige Frau, um auf diese Affen zurückzukommen
Ich, meine Herrschaften, habe das nicht ganz erklärt
Also, es ist so: Männchen, Weibchen
Eine Naturkuriosität..."

Mit Musik von Maciej Małecki – "Hotel Europa"