Szajba - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Szajba

Poprzez życia rwące fale
Człowiek tłucze się jak łajba
Z wierzchu bywa wcale, wcale
Ale w środku taka szajba!

Taki kocioł, takie nerwy
W kotle wrzenie nie przemija
I ta szajba wciąż bez przerwy
Jak pokrywka ci odbija!

Ja to zwłaszcza się oburzam
Szajba skręca moją kibić
Kiedy widzę ludzi, którzy
Jak to mówią "chcą się wybić"
Kiedy zauważam to
Cały chodzę, o!

Jeszcze w szkole, gdy oświaty
Nakładano mi kaganiec
Był kolega francowaty
Ancymonek, zaprzedaniec!

Cała klasa ma normalnie
Czoła myślą nieskażone
A ten się do wiedzy garnie
Lekcje zawsze ma zrobione!

Przy tym cwaniak, jakich mało
Tu da ściągnąć, tam podpowie
Jedno, co nas pocieszało
Że miał trochę słabe zdrowie
Ja wyrosłem, że ho, ho
A on krzywy, o!

Potem raz, pamiętam, w wojsku
Jest komenda: "pluton śpiewa"
Wszyscy więc na nutę swojską
Fałszujemy tak, jak trzeba

A tu jeden się wyrywa
Małorolny spod Morąga
Twarz jaśnieje mu szczęśliwa
I wyciąga, i wyciąga

Noc na warcie stoi cicha
Księżyc mgiełką się zasnuwa
Małorolny ledwo dycha
Jednak niezła rzecz, kocówa
Z tego strachu, co za los
Tracą ludzie głos

Raz mi pot zalewał oczy
Bo spędzałem lato w mieście
Gdzie normalnie nas zaskoczył
Upał stopni ze czterdzieści

Aż tu widzę napis "Lody"
Taki napis, niech ja skonam
I maszyna wprost z Zachodu
I kolejka tak skręcona!

Przy maszynie mama z zięciem
Za wspólnika mają teścia
I za każdym pociągnięciem
Trzy dwadzieścia! Trzy dwadzieścia!
Jem te lody, niezłe są
Ale cały o!

Ludzie lody z mina tępą
Wtranżalają, co się zmieści
A tu teść podwaja tempo
Sześć czterdzieści! Sześć czterdzieści!
Sześć czterdzieści! Sześć czterdzieści!

A mnie szajba uporczywa
W głowie szumi, w dołku gniecie
Aż błysnęła myśl szczęśliwa
Są gronkowce na tym świecie!

I oczyma wyobraźni
Bo na szczęście jej nie tracę
Widzę wszystkich na zakaźnym
A tych prywaciarzy w pace!
Żeby taką rozkosz czuć
Warto dać się struć!

Dodam jeszcze fakt istotny
Że z tą szajbą, że z tą zadrą
Nie pałętam się samotny
My tworzymy zwarte kadry!

Wspólna szajba nas jednoczy
Wspólny cel niezmiennie świeci
I niech tylko ktoś wyskoczy
My go zaraz sami wiecie

Czasem dłużej ktoś wypłynie
Trudno odpaść go, heroda
Lecz przy dobrej woli krzynie
Zawsze znajdzie się metoda!
Błagam was, nie krzyczcie "bis!"
Bo mnie zgnoją tyż!

Verrückt

Durch die reißenden Wellen des Lebens
Wird der Mensch wie ein Kahn hin- und hergeschleudert
Von außen mag er ganz okay erscheinen
Aber innerlich ist er total verrückt!

So ein Kessel, solche Nerven
Im Kessel hört das Brodeln nicht auf
Und diese Verrücktheit, ununterbrochen
Schlägt dir wie ein Deckel entgegen!

Ich rege mich besonders auf,
Die Beklopptheit schnürt mir die Kehle zu,
Wenn ich Leute sehe, die
Wie man so sagt, "sich hervortun wollen"
Wenn ich das bemerke
Bin ich ganz außer mir, oh!

Schon in der Schule, als man mir
Den Maulkorb der Bildung anlegte
Gab es einen komischen Typen
Ein Scheusal, ein Verräter!

Die ganze Klasse hat normale
Von Gedanken unbefleckte Stirnen
Und der strebt nach Wissen
Hat seine Hausaufgaben immer gemacht!

Dabei ein Schlaumeier, wie es kaum einen gibt
Hier lässt er abschreiben, da gibt er Tipps
Das Einzige, was uns tröstete, war
Dass er eine etwas schwache Gesundheit hatte
Ich bin prächtig gewachsen
Und er ist schief, oh!

Dann, ich erinnere mich, beim Militär
Gibt es den Befehl: "Zug singt"
Also alle im Gleichklang
Falsch, wie es sich gehört

Und da schert einer aus
Ein Kleinbauer aus der Gegend von Morąg
Sein Gesicht strahlt vor Glück
Und er trällert, und er trällert

Die Nacht steht still auf Wache
Der Mond verhüllt sich in Nebel
Der Kleinbauer kann kaum atmen
Aber trotzdem, eine tolle Sache, die Truppe
Aus Angst, was für ein Schicksal
Verlieren die Leute ihre Stimme

Einmal lief mir der Schweiß über die Augen
Weil ich den Sommer in der Stadt verbrachte
Wo uns ganz normal
Eine Hitze von vierzig Grad überraschte

Und da sehe ich eine Aufschrift "Eis"
So eine Aufschrift, ich könnte sterben
Und eine Maschine direkt aus dem Westen
Und eine Schlange, so gewunden!

Bei der Maschine Mama mit Schwiegersohn
Als Teilhaber haben sie den Schwiegervater
Und bei jeder Betätigung
Drei Zwanzig! Drei Zwanzig!
Ich esse das Eis, es ist nicht schlecht
Aber ich bin ganz, oh!

Die Leute mit stumpfer Miene
Schlingen das Eis hinunter, so viel reinpasst
Und da verdoppelt der Schwiegervater das Tempo
Sechs Vierzig! Sechs Vierzig!
Sechs Vierzig! Sechs Vierzig!

Und mich quält die verrückte fixe Idee,
Es rauscht in meinem Kopf, es drückt im Magen
Da blitzte ein glücklicher Gedanke auf
Es gibt Staphylokokken auf dieser Welt!

Und mit den Augen meiner Vorstellungskraft
Denn zum Glück habe ich sie nicht verloren
Sehe ich alle auf der Infektionsstation
Und diese Privatunternehmer im Knast!
Um solch eine Freude zu empfinden, meine Süße,
Lohnt es sich, sich vergiften zu lassen!

Ich füge noch eine wichtige Tatsache hinzu
Dass ich mit dieser Verrücktheit, mit diesem Dorn
Nicht alleine herumlaufe
Wir bilden einen festen Kader!

Die gemeinsame Verrücktheit vereint uns
Das gemeinsame Ziel leuchtet unverändert
Und wehe, jemand schert aus, meine Holde,
Den werden wir sofort, du weißt schon

Manchmal schwimmt jemand länger oben
Es ist schwer, ihn loszuwerden, den Mistkerl
Aber mit ein bisschen gutem Willen, meine Liebe,
Findet sich immer eine Methode!
Ich flehe euch an, schreit nicht "Zugabe!"
Sonst werden sie mich auch fertigmachen!