Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Szajba

Szajba

Poprzez życia rwące fale
Człowiek tłucze się jak łajba
Z wierzchu bywa wcale, wcale
Ale w środku taka szajba!

Taki kocioł, takie nerwy
W kotle wrzenie nie przemija
I ta szajba wciąż bez przerwy
Jak pokrywka ci odbija!

Ja to zwłaszcza się oburzam
Szajba skręca moją kibić
Kiedy widzę ludzi, którzy
Jak to mówią "chcą się wybić"
Kiedy zauważam to
Cały chodzę, o!

Jeszcze w szkole, gdy oświaty
Nakładano mi kaganiec
Był kolega francowaty
Ancymonek, zaprzedaniec!

Cała klasa ma normalnie
Czoła myślą nieskażone
A ten się do wiedzy garnie
Lekcje zawsze ma zrobione!

Przy tym cwaniak, jakich mało
Tu da ściągnąć, tam podpowie
Jedno, co nas pocieszało
Że miał trochę słabe zdrowie
Ja wyrosłem, że ho, ho
A on krzywy, o!

Potem raz, pamiętam, w wojsku
Jest komenda: "pluton śpiewa"
Wszyscy więc na nutę swojską
Fałszujemy tak, jak trzeba

A tu jeden się wyrywa
Małorolny spod Morąga
Twarz jaśnieje mu szczęśliwa
I wyciąga, i wyciąga

Noc na warcie stoi cicha
Księżyc mgiełką się zasnuwa
Małorolny ledwo dycha
Jednak niezła rzecz, kocówa
Z tego strachu, co za los
Tracą ludzie głos

Raz mi pot zalewał oczy
Bo spędzałem lato w mieście
Gdzie normalnie nas zaskoczył
Upał stopni ze czterdzieści

Aż tu widzę napis "Lody"
Taki napis, niech ja skonam
I maszyna wprost z Zachodu
I kolejka tak skręcona!

Przy maszynie mama z zięciem
Za wspólnika mają teścia
I za każdym pociągnięciem
Trzy dwadzieścia! Trzy dwadzieścia!
Jem te lody, niezłe są
Ale cały o!

Ludzie lody z mina tępą
Wtranżalają, co się zmieści
A tu teść podwaja tempo
Sześć czterdzieści! Sześć czterdzieści!
Sześć czterdzieści! Sześć czterdzieści!

A mnie szajba uporczywa
W głowie szumi, w dołku gniecie
Aż błysnęła myśl szczęśliwa
Są gronkowce na tym świecie!

I oczyma wyobraźni
Bo na szczęście jej nie tracę
Widzę wszystkich na zakaźnym
A tych prywaciarzy w pace!
Żeby taką rozkosz czuć
Warto dać się struć!

Dodam jeszcze fakt istotny
Że z tą szajbą, że z tą zadrą
Nie pałętam się samotny
My tworzymy zwarte kadry!

Wspólna szajba nas jednoczy
Wspólny cel niezmiennie świeci
I niech tylko ktoś wyskoczy
My go zaraz sami wiecie

Czasem dłużej ktoś wypłynie
Trudno odpaść go, heroda
Lecz przy dobrej woli krzynie
Zawsze znajdzie się metoda!
Błagam was, nie krzyczcie "bis!"
Bo mnie zgnoją tyż!

La folie

À travers les vagues impétueuses de la vie
L'homme se débat comme une barque,
En apparence, tout va bien, tout va bien,
Mais à l'intérieur, c'est la folie!

Un tel chaos, de tels nerfs,
Dans la marmite, l'ébullition ne s'arrête pas,
Et cette folie, sans cesse,
Te fait sauter le couvercle!

Moi, je m'indigne particulièrement,
La folie me tord les boyaux,
Quand je vois des gens qui,
Comme on dit, "veulent se faire un nom",
Quand je remarque ça,
Je suis tout retourné, oh!

Déjà à l'école, quand on m'imposait
Le carcan de l'éducation,
Il y avait un camarade prétentieux,
Un petit malin, un vendu!

Toute la classe, normalement,
Avait l'esprit vierge de toute pensée,
Et lui, il se passionnait pour le savoir,
Il avait toujours ses leçons faites!

En plus, un rusé comme on en voit peu,
Ici, il laissait copier, là, il soufflait,
Une seule chose nous consolait,
C'est qu'il avait une santé fragile,
Moi, j'ai grandi, oh oui, oh oui,
Et lui, il est resté tordu, oh!

Puis une fois, je me souviens, à l'armée,
L'ordre est donné : "la section chante",
Alors tous, sur un air familier,
On chante faux, comme il se doit,

Et voilà qu'un se distingue,
Un petit paysan de près de Morąg,
Son visage s'illumine de bonheur,
Et il pousse la chansonnette, il pousse la chansonnette,

La nuit de garde est silencieuse,
La lune se voile de brume,
Le petit paysan a le souffle court,
Mais c'est pas mal, ma belle,
À cause de la peur, quel destin,
Les gens perdent la voix,

Une fois, la sueur me coulait dans les yeux,
Car je passais l'été en ville,
Où, chose normale, nous a surpris
Une chaleur de quarante degrés,

Et là, je vois une inscription "Glaces",
Une telle inscription, que je meure,
Et une machine venue tout droit de l'Ouest,
Et une queue tellement longue!

À côté de la machine, une mère et son gendre,
Avec le beau-père comme associé,
Et à chaque tirage,
Trois vingt! Trois vingt!
Je mange ces glaces, elles sont bonnes,
Mais je suis tout retourné, oh!

Les gens, l'air hébété,
Engloutissent les glaces tant qu'ils peuvent,
Et voilà que le beau-père double le rythme,
Six quarante! Six quarante!
Six quarante! Six quarante!

Et moi, la folie persistante
Me bourdonne dans la tête, me ronge le ventre,
Jusqu'à ce qu'une pensée heureuse me vienne,
Il y a des staphylocoques dans ce monde!

Et avec les yeux de l'imagination,
Car heureusement, je ne la perds pas,
Je les vois tous à l'hôpital des maladies infectieuses,
Et ces profiteurs en prison!
Pour ressentir un tel plaisir,
Ça vaut le coup de se faire empoisonner!

J'ajouterai encore un fait important,
C'est qu'avec cette folie, avec cette rancœur,
Je ne me promène pas seul,
Nous formons un groupe solide!

La folie commune nous unit,
Un but commun brille sans cesse,
Et si quelqu'un se démarque,
Nous le..., vous savez quoi,

Parfois, quelqu'un fait surface plus longtemps,
Difficile de s'en débarrasser, ce vaurien,
Mais avec un peu de bonne volonté,
On trouve toujours une méthode!
Je vous en prie, ne criez pas "bis!",
Parce qu'ils vont aussi me démolir!