Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Trochę miejsca

Trochę miejsca

Choć nie mamy wielkich marzeń
I szalenie nam do twarzy
Z naszym wschodnioeuropejskim stylem bycia,
Choć nie zawsze dobrze wiemy,
Skąd przyszliśmy, gdzie idziemy,
Jedna sprawa jakoś trzyma nas przy życiu:

Z obłoków nie spadliśmy tu
Udawać los człowieczy,
Poglądów naszych PZU
I tak nie ubezpieczy,
Za nami parę trudnych dni
I haseł, a przed nami
Nowe wizjonerskie sny
I życie jak aksamit!

Choć w nim trzeba nie od dzisiaj
Utartych trzymać się ram,
Te trochę miejsca w życiorysie
Zostanie zawsze nam

Na grę va banque, ryzyka smak
I gorzki smak przegranej,
Daleki cel i marsz pod wiatr
Przez drogi poplątane!

Którejś wiosny albo zimy
Przystaniemy i stwierdzimy,
Że nas bawić to przestało – bo nas nie ma...
Że się nagle nasze życie
Odmieniło w dobrobycie,
Więc powtórzmy, więc powtórzmy, nim znikniemy:

Z obłoków nie spadliśmy tu
Udawać los człowieczy,
Poglądów naszych PZU
I tak nie ubezpieczy,
Za nami parę trudnych dni
I haseł, a przed nami
Nowe wizjonerskie sny
I życie jak aksamit!

Choć w nim trzeba nie od dzisiaj
Utartych trzymać się ram,
Te trochę miejsca w życiorysie
Zostanie zawsze nam

Na grę va banque, ryzyka smak,
Daleki cel i marsz pod wiatr
- te trochę miejsca zawsze zostanie nam!

Немного места

Пусть у нас нет грандиозных мечтаний,
И нам так идет наш
Восточноевропейский стиль жизни,
Пусть не всегда мы знаем,
Откуда пришли, куда идем,
Одно нас держит на плаву:

С небес на землю мы сошли не затем,
Чтоб человечью участь притворяться,
Наших взглядов ПЗУ
И так не застрахует,
За нами ряд непростых дней
И лозунгов, а впереди
Виденья новые, мечты
И жизнь, как бархат!

Хоть в ней приходится с давних пор
Придерживаться рамок,
Это место в биографии
Останется всегда с нами

Для игры ва-банк, вкуса риска
И горького вкуса пораженья,
Далекой цели и пути наперекор ветрам
Дорогами запутанными!

Когда-нибудь весною иль зимой
Мы остановимся и поймем,
Что нам это наскучило – ведь нас уж нет...
Что вдруг наша жизнь
Изменилась в благополучии,
Так что, давай повторим, прежде чем исчезнем:

С небес на землю мы сошли не затем,
Чтоб человечью участь притворяться,
Наших взглядов ПЗУ
И так не застрахует,
За нами ряд непростых дней
И лозунгов, а впереди
Виденья новые, мечты
И жизнь, как бархат!

Хоть в ней приходится с давних пор
Придерживаться рамок,
Это место в биографии
Останется всегда с нами

Для игры ва-банк, вкуса риска,
Далекой цели и пути наперекор ветрам
- это место всегда останется с нами!