Ułańska fantazja - Wojciech Młynarski перевод на английский

Ułańska fantazja

A że nie z każdej mej piosenki
Gorycz wyziera ze zgryzotą
Więc do Nastazji, mej panienki
Myśl zwracam, bo mnie wzięła oto

Ułańska fantazja
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańska fantazja
Która przeszkód nie zna, nie!
Ułańska ochota
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańska tęsknota
By miłować aż do dnia

(Mama się pyta)
"Ach, kto tam? Nastazja?"
"Ach, kot to, pani matko, kot!"
Ułańska okazja
Więc ją chwytam, chwytam w lot

Nastazja, małmazja
Altana i na niebie nów
Ułańska fantazja
Jak mnie chwyci, szkoda słów

Niech tedy morał z tej piosenki
Przez myśli prześwituje płoche
Że nic nie zdziałasz u panienki
Gdy nie wykrzeszesz chociaż trochę

Ułańskiej fantazji
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańskiej fantazji
Która przeszkód nie zna, nie
Ułańskiej ochoty
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańskiej tęsknoty
By miłować aż do dnia

Niech płynie małmazja
Niech Amor swój sposobi grot
Ułańska okazja
Więc ją chwytaj, chwytaj w lot

Aż dziewka kochana
W ramiona rzuci się raz dwa
Innego ułana
Co fantazję większą ma

Innego ułana
Co fantazję większą ma

Uhlan's Fantasy

And since not every song of mine
Oozes bitterness and sorrow,
My thoughts turn to Nastazja, my darling,
Because a fancy has taken me over.

A Uhlan's fantasy,
That starts at a gallop and rushes blindly on,
A Uhlan's fantasy,
That knows no obstacles, no!
A Uhlan's desire,
When the heart plays like a trumpet (ta-ra ta-ra ta),
A Uhlan's yearning,
To love until the break of day.

(Mother asks)
"Oh, who's there? Nastazja?"
"Oh, it's the cat, Mother dear, the cat!"
A Uhlan's opportunity,
So I seize it, seize it on the fly.

Nastazja, sweet marriage,
A gazebo and a new moon in the sky,
A Uhlan's fantasy,
When it grips me, words can't describe.

So let the moral of this song,
Flicker frivolously through your thoughts,
That you'll achieve nothing with a girl,
Unless you spark at least a little bit of

A Uhlan's fantasy,
That starts at a gallop and rushes blindly on,
A Uhlan's fantasy,
That knows no obstacles, no!
A Uhlan's desire,
When the heart plays like a trumpet (ta-ra ta-ra ta),
A Uhlan's yearning,
To love until the break of day.

Let sweet marriage flow,
Let Cupid prepare his dart,
A Uhlan's opportunity,
So seize it, seize it on the fly.

Until the beloved girl
Throws herself into the arms, one, two,
Of another Uhlan,
Who has a greater fantasy.

Of another Uhlan,
Who has a greater fantasy.