Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Ułańska fantazja

Ułańska fantazja

A że nie z każdej mej piosenki
Gorycz wyziera ze zgryzotą
Więc do Nastazji, mej panienki
Myśl zwracam, bo mnie wzięła oto

Ułańska fantazja
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańska fantazja
Która przeszkód nie zna, nie!
Ułańska ochota
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańska tęsknota
By miłować aż do dnia

(Mama się pyta)
"Ach, kto tam? Nastazja?"
"Ach, kot to, pani matko, kot!"
Ułańska okazja
Więc ją chwytam, chwytam w lot

Nastazja, małmazja
Altana i na niebie nów
Ułańska fantazja
Jak mnie chwyci, szkoda słów

Niech tedy morał z tej piosenki
Przez myśli prześwituje płoche
Że nic nie zdziałasz u panienki
Gdy nie wykrzeszesz chociaż trochę

Ułańskiej fantazji
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańskiej fantazji
Która przeszkód nie zna, nie
Ułańskiej ochoty
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańskiej tęsknoty
By miłować aż do dnia

Niech płynie małmazja
Niech Amor swój sposobi grot
Ułańska okazja
Więc ją chwytaj, chwytaj w lot

Aż dziewka kochana
W ramiona rzuci się raz dwa
Innego ułana
Co fantazję większą ma

Innego ułana
Co fantazję większą ma

Fantaisie Uhlane

Et puisque mes chansons ne sont pas toutes
Empreintes d'amertume et de chagrin
Je pense à Nastazja, ma bien-aimée
Car une idée m'a soudainement saisi

Une fantaisie uhlane
Qui part au galop et fonce tête baissée
Une fantaisie uhlane
Qui ne connaît aucun obstacle, non !
Un désir uhlan
Quand le cœur sonne comme une trompette (taba taba ta)
Une nostalgie uhlane
Pour aimer jusqu'au jour

(Maman demande)
"Ah, qui est là ? Nastazja ?"
"Ah, c'est le chat, maman, le chat !"
Une occasion uhlane
Alors je la saisis au vol

Nastazja, mariage
Un kiosque et la nouvelle lune dans le ciel
Une fantaisie uhlane
Quand elle me prend, les mots me manquent

Que la morale de cette chanson
Traverse vos pensées frivoles
Que vous ne ferez rien avec une demoiselle
Si vous ne faites pas preuve d'un peu de

Fantaisie uhlane
Qui part au galop et fonce tête baissée
Fantaisie uhlane
Qui ne connaît aucun obstacle, non
Désir uhlan
Quand le cœur sonne comme une trompette (taba taba ta)
Nostalgie uhlane
Pour aimer jusqu'au jour

Que le mariage coule à flots
Qu'Amour prépare sa flèche
Occasion uhlane
Alors saisis-la au vol

Jusqu'à ce que la fille bien-aimée
Se jette dans les bras d'un autre
D'un autre uhlan
Qui a plus de fantaisie

D'un autre uhlan
Qui a plus de fantaisie