Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Światowe życie

Światowe życie

Jedni mają swój intymny mały świat,
Drudzy mają trochę zalet, trochę wad,
Albo forsę i z tą forsą wielki kram,
Lub pretensje i kłopoty - a ja mam:

Światowe życie, szum i gwar,
Feerią neonów błyszczy mleczny bar!
Porcję leniwych zjadam a la fourchette
I syty i szczęśliwy czuję się wnet!
Właśnie wpłaciłem pierwszą z rat,
Nową Syreną jadę w wielki świat,
Mijając setki równie wytwornych aut,
Na bal spółdzielców, czy działaczy raut!

Wszystkiego dotknąć, wszystko prawie wolno zjeść mi,
Każda kanapka warta chyba z pięć czterdzieści,
Tu wznoszę toast, ówdzie rzucam kilka zdań,
W krąg czeskie kolie i kreacje pięknych pań!

Cichnie przyjęcie, czeka mnie
W nowym segmencie kolorowy sen,
Zamawiam więc budzenie, wyłączam prąd,
By jutro znowu ruszyć w wielki monde!

Więc nie trzeba, proszę Państwa - co tu kryć -
Robić kantów ani badylarzem być,
Czyś robotnik, czy literat, czy też kmieć -
Jeśli spojrzysz odpowiednio - możesz mieć:

Światowe życie, przygód sto,
Sweter z CeDeTu, metka z PKO!
Żubrówka równie dobra, jak Black and White
I jak z Broadwayu program- Warsaw by night!
Choć gwiazd z estrady śpiewał chór,
Że nie dla Ciebie samochodów sznur,
Ty się z pogardą krzywisz i prężysz tors -
Inne ma zdanie na ten temat ORS!

W południe kawka - po niej lepiej się pracuje,
W krąg Przemysławki europejski zapach czujesz,
Dyskretny kelner na Twój każdy gest się zgłasza,
Wieczorem PAGART na sto imprez Cię zaprasza...

Po co Ci węcej? Taką masz
Geograficzną długość, słowiańską twarz,
Więc się zachłyśnij aż do utraty tchu
Światowym życiem ze mną właśnie tu!
Światowym życiem ze mną właśnie tu!

Жизнь со вкусом

Кто-то замкнут в своем мирке, малыш,
У кого-то — достоинства и грешок,
Иль деньжищи и с ними огромный ларёк,
Или претензии, проблемы — а у меня вот:

Жизнь со вкусом, шум и гам,
Млечный путь сияет неоновых реклам!
Порцию ленивых вареников вкушаю вилкой,
И сытым, и счастливым себя ощущаю, слышишь?
Только что внес первый взнос,
На новой «Сирене» еду в высший свет,
Мимо сотен таких же роскошных авто,
На бал кооператоров, или на раут чиновников!

Всего коснуться, почти все позволено мне съесть,
Каждый бутерброд стоит, наверно, рублей пять сорок,
Тут поднимаю тост, там бросаю пару фраз,
Вокруг чешское стекло и наряды прекрасных дам!

Стихает вечеринка, ждет меня
В новой квартире цветной сон,
Заказываю побудку, выключаю свет,
Чтобы завтра снова отправиться в большой мир!

Так что не нужно, сударыня, — что скрывать —
Хитрить или спекулянтом быть,
Будь ты рабочий, писатель или крестьянин —
Если правильно взглянешь — можешь иметь:

Жизнь со вкусом, сто приключений,
Свитер из комиссионки, этикетка из сберкассы!
«Зубровка» так же хороша, как «Black and White»,
И как с Бродвея программа — «Warsaw by night»!
Пусть звезды эстрады пели хором,
Что не для тебя вереница автомобилей,
Ты с презрением кривишься и выпячиваешь грудь —
У Общества Радио и Телевидения другое мнение на этот счет!

В полдень кофе — после него лучше работается,
Вокруг сигарет «Przemysławki» европейский аромат чувствуешь,
Тактичный официант на каждый твой жест откликается,
Вечером PAGART на сто мероприятий тебя приглашает...

Чего тебе еще надо? У тебя такие
Географические координаты, славянское лицо,
Так что захлебнись до потери дыхания
Жизнью со вкусом со мной именно здесь!
Жизнью со вкусом со мной именно здесь!