Żniwna dziewczyna - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Żniwna dziewczyna

Marzyła mi się ta dziewczyna
Jak się po pracy marzy święto
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Przybiegła do mnie, roześmiana
Po niesprzątniętych z pola kłosach
Przybiegła lekka i zdyszana
I całkiem bosa, i zupełnie bosa

Szukali jej w brygadzie żniwnej
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała oczy piwne
I burzę włosów, i nic więcej

Mierzwił się łan jak morska fala
Gdy południowy wiatr się zrywał
Okrzyki żeńców cichły z dala
I były żniwa, były piękne żniwa!

Odeszła sobie ta dziewczyna
Odeszła w dal przez łan niezżęty
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Zniknęła mi na pola skraju
W chabrach, kąkolach i lwich paszczach
Cóż, takie rzeczy się zdarzają
Przy żniwach zwłaszcza... Ach, przy żniwach zwłaszcza

Bardzo cieszyli się w brygadzie
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała włos w nieładzie
I trochę wspomnień, i nic więcej

Ja także będę ją wspominał
Aż do tej chwili, gdy bez słowa
Wśród zboża zjawi się dziewczyna
Zupełnie bosa i zupełnie nowa

Zupełnie bosa
I zupełnie nowa - bossa nova!

Erntemädchen

Ich träumte von diesem Mädchen,
Wie man nach der Arbeit vom Feiertag träumt.
Über mir spannte sich das Blau,
Es duftete nach Heidekraut und Minze.
Sie kam lachend zu mir gerannt,
Über die nicht aufgeräumten Ähren des Feldes,
Sie kam leicht und außer Atem,
Und ganz barfuß, ja, völlig barfuß.

Sie suchten sie in der Erntebrigade,
Alle Aktivisten, alle Schnitter,
Aber sie hatte haselnussbraune Augen,
Und einen Wirbelwind von Haaren, und sonst nichts.

Das Feld wogte wie eine Meereswelle,
Wenn der Südwind sich erhob.
Die Rufe der Schnitter verstummten in der Ferne,
Und es war Erntezeit, es war eine schöne Erntezeit!

Dieses Mädchen ging fort,
Sie ging in die Ferne durch das ungemähte Feld.
Über mir spannte sich das Blau,
Es duftete nach Heidekraut und Minze.
Sie verschwand am Rande des Feldes,
In Kornblumen, Klatschmohn und Löwenmäulern.
Nun, solche Dinge geschehen,
Besonders bei der Ernte... Ach, besonders bei der Ernte.

Sie freuten sich sehr in der Brigade,
Alle Aktivisten, alle Schnitter.
Aber sie hatte unordentliches Haar,
Und ein paar Erinnerungen, und sonst nichts.

Auch ich werde mich an sie erinnern,
Bis zu dem Moment, wenn ohne ein Wort,
Ein Mädchen im Getreide erscheint,
Völlig barfuß und völlig neu.

Völlig barfuß
Und völlig neu - Bossa Nova!