Erratum - Wojtek перевод на немецкий

Erratum

J'crois bien que je vais nommer ce poème Erratum
Et le commencer par si vis pacem para bellum
Mais vous m'obligez de votre désobligeance
Bien que je n'ai jamais prêté serment d'allégeance
Ni au rap, ni au game et encore moi à internet
À croire que j'ai vu le jour dans une petite fenêtre
C'est la fête du slip, fallait jouer le jeu
Alors je suis venu sans équipe et j'ai foutu le feu
Trop sale? Non fidèle à moi-même
J' n'ai fais qu"hurler une salle une abomination dans l'abdomen
Normal je suis un homme pas un No-name
Que l'on veuille ou non mamen gratter c'est mon domaine
Cette griffe est celle d'une main ferme
Qui a appris à écrire enfermée dans une caverne
L'objectif était sur le long terme
En sortir une fois devenu ma propre lanterne

Habitué à l'obscurité
J'y ai même trouvé un peu de sécurité
Du coup ma plume n'a plus peur de l'ombre
Si elle t'en fait c'est qu'ainsi va le monde
Destitué, j'aime être hué
Prostitué moi on m'a déjà tué
Je ne pose pas je tombe
J'ai besoin de réglage, je ne suis qu'une bombe

Dans le jeu même si j'ai rien pigé aux règles
J'sais qu'j'suis dangereux j'ai de quoi déplumer les aigles
Certes j'ai pas d'blaze pas de crew pas de flow
Mais j'en ai rien à foutre si je suis pas fait pour ce boulot
Je reste dans ce jeu décidé à y foutre la merde
Comme j'ai pas d'enjeu je crois bien que ça leur foutra les nerfs
Wojtek, c'est pas que j'ai pas de technique
C'est juste que les miennes sont tout simplement interdites
Je viens des terres dites maudites et hivernales
Solo j'y psalmodie des psaumes un peu sales
A un rythme infernal, il y a du démon dans l'air
Et forcément un peu dans mes poumons
Sa mère la plume
Comme le disent les forgerons, je m'en bats l'enclume
Pé-sa d'une peau de bête
Tah ça les épaulettes en pattes d'ours
Pas de doutes, je suis baisé dans la tête

Je respecte un code extrêmement strict
Discret j'y cultive le secret dans le district
Mon verdict est sans appel je suis addict
Et le manque d'encre me rends cruel et sadique
Diabolique et ludique poésie
Moi je n'oeuvre ni pour le Hip Hop ni pour l'hypocrisie
Car les muses ne sont pas en crise non
Juste saoulées d'être en cellule de dégrisement
Grisantes, non, je dirais plutôt risible
Telle la lute d'artisans contre une usine
Dur de se faire une raison
Moi j'hésite à me laisser à me laisser inciter par un nouveau lexique
Mais je suis resté trop longtemps en exil
J'exige du rap qu'il m'accorde le droit d'asile
Ne me refusez pas un verre d'eau
Ou vous serez emportés tôt ou tard par la vague du verseau

Erratum

Ich glaube, ich werde dieses Gedicht Erratum nennen
Und es mit "si vis pacem para bellum" beginnen
Aber ihr zwingt mich mit eurer Ungefälligkeit
Obwohl ich nie einen Treueeid geschworen habe
Weder dem Rap noch dem Game und schon gar nicht dem Internet
Als ob ich in einem kleinen Fenster geboren wäre
Es ist die Party der Schlüpfer, man musste das Spiel mitspielen
Also kam ich ohne Team und habe das Feuer entfacht
Zu schmutzig? Nein, mir selbst treu
Ich habe nur eine Halle zum Schreien gebracht, eine Abscheulichkeit im Unterleib
Normal, ich bin ein Mann, kein No-Name
Ob man will oder nicht, Mamen, Kratzen ist meine Domäne
Diese Kralle ist die einer festen Hand
Die gelernt hat zu schreiben, eingesperrt in einer Höhle
Das Ziel war langfristig
Herauszukommen, sobald ich meine eigene Laterne geworden bin

An die Dunkelheit gewöhnt
Ich habe darin sogar ein wenig Sicherheit gefunden
Daher hat meine Feder keine Angst mehr vor dem Schatten
Wenn sie dir welchen macht, dann ist das der Lauf der Welt
Entthront, ich liebe es, ausgebuht zu werden
Prostituiert, mich hat man schon getötet
Ich lege mich nicht hin, ich falle
Ich brauche Einstellungen, ich bin nur eine Bombe

Im Spiel, auch wenn ich nichts von den Regeln verstanden habe
Ich weiß, dass ich gefährlich bin, ich habe das Zeug, Adler zu rupfen
Sicher, ich habe keinen Namen, keine Crew, keinen Flow
Aber es ist mir scheißegal, wenn ich nicht für diesen Job gemacht bin
Ich bleibe in diesem Spiel, entschlossen, Scheiße zu bauen
Da ich keinen Einsatz habe, glaube ich, dass es ihnen auf die Nerven gehen wird
Wojtek, es ist nicht so, dass ich keine Technik habe
Es ist nur so, dass meine einfach verboten sind
Ich komme aus den sogenannten verfluchten und winterlichen Ländern
Solo psalmodiere ich dort ein paar schmutzige Psalmen
In einem infernalischen Rhythmus, da liegt Dämon in der Luft
Und natürlich ein bisschen in meinen Lungen
Scheiß auf die Feder
Wie die Schmiede sagen, ich schlage auf den Amboss
Geil auf ein Tierfell
Wie diese Schulterklappen aus Bärentatzen
Kein Zweifel, ich bin im Kopf gefickt

Ich respektiere einen äußerst strengen Kodex
Diskret pflege ich das Geheimnis im Distrikt
Mein Urteil ist unanfechtbar, ich bin süchtig
Und der Mangel an Tinte macht mich grausam und sadistisch
Teuflische und spielerische Poesie
Ich arbeite weder für den Hip Hop noch für die Heuchelei
Denn die Musen sind nicht in der Krise, nein
Nur angepisst, in der Ausnüchterungszelle zu sein
Berauschend, nein, ich würde eher sagen, lächerlich
Wie der Kampf von Handwerkern gegen eine Fabrik
Schwer, sich damit abzufinden
Ich zögere, mich von einem neuen Lexikon verleiten zu lassen
Aber ich bin zu lange im Exil geblieben
Ich verlange vom Rap, dass er mir Asyl gewährt
Verweigert mir nicht ein Glas Wasser
Oder ihr werdet früher oder später von der Welle des Wassermanns mitgerissen