Текст и перевод песни Wojtek - Erratum

Erratum

J'crois bien que je vais nommer ce poème Erratum
Et le commencer par si vis pacem para bellum
Mais vous m'obligez de votre désobligeance
Bien que je n'ai jamais prêté serment d'allégeance
Ni au rap, ni au game et encore moi à internet
À croire que j'ai vu le jour dans une petite fenêtre
C'est la fête du slip, fallait jouer le jeu
Alors je suis venu sans équipe et j'ai foutu le feu
Trop sale? Non fidèle à moi-même
J' n'ai fais qu"hurler une salle une abomination dans l'abdomen
Normal je suis un homme pas un No-name
Que l'on veuille ou non mamen gratter c'est mon domaine
Cette griffe est celle d'une main ferme
Qui a appris à écrire enfermée dans une caverne
L'objectif était sur le long terme
En sortir une fois devenu ma propre lanterne

Habitué à l'obscurité
J'y ai même trouvé un peu de sécurité
Du coup ma plume n'a plus peur de l'ombre
Si elle t'en fait c'est qu'ainsi va le monde
Destitué, j'aime être hué
Prostitué moi on m'a déjà tué
Je ne pose pas je tombe
J'ai besoin de réglage, je ne suis qu'une bombe

Dans le jeu même si j'ai rien pigé aux règles
J'sais qu'j'suis dangereux j'ai de quoi déplumer les aigles
Certes j'ai pas d'blaze pas de crew pas de flow
Mais j'en ai rien à foutre si je suis pas fait pour ce boulot
Je reste dans ce jeu décidé à y foutre la merde
Comme j'ai pas d'enjeu je crois bien que ça leur foutra les nerfs
Wojtek, c'est pas que j'ai pas de technique
C'est juste que les miennes sont tout simplement interdites
Je viens des terres dites maudites et hivernales
Solo j'y psalmodie des psaumes un peu sales
A un rythme infernal, il y a du démon dans l'air
Et forcément un peu dans mes poumons
Sa mère la plume
Comme le disent les forgerons, je m'en bats l'enclume
Pé-sa d'une peau de bête
Tah ça les épaulettes en pattes d'ours
Pas de doutes, je suis baisé dans la tête

Je respecte un code extrêmement strict
Discret j'y cultive le secret dans le district
Mon verdict est sans appel je suis addict
Et le manque d'encre me rends cruel et sadique
Diabolique et ludique poésie
Moi je n'oeuvre ni pour le Hip Hop ni pour l'hypocrisie
Car les muses ne sont pas en crise non
Juste saoulées d'être en cellule de dégrisement
Grisantes, non, je dirais plutôt risible
Telle la lute d'artisans contre une usine
Dur de se faire une raison
Moi j'hésite à me laisser à me laisser inciter par un nouveau lexique
Mais je suis resté trop longtemps en exil
J'exige du rap qu'il m'accorde le droit d'asile
Ne me refusez pas un verre d'eau
Ou vous serez emportés tôt ou tard par la vague du verseau

Erratum

I believe I'll name this poem Erratum
And begin it with si vis pacem para bellum
But you force me with your unpleasantness
Although I’ve never sworn an oath of allegiance
Neither to rap, nor to the game, and even less to the internet
It’s as if I was born in a small window
It’s the party of the underpants, I had to play the game
So I came without a team and set fire to the place
Too dirty? No, true to myself
I only screamed into a room, an abomination in the abdomen
It’s normal, I’m a man, not a nobody
Whether you like it or not, scratching is my domain
This claw is from a firm hand
That learned to write while locked in a cave
The goal was in the long term
To come out of it once I became my own lantern

Used to the darkness
I even found some safety in it
So now my pen is no longer afraid of shadows
If it scares you, it’s because that’s how the world works
Deposed, I like to be booed
Prostituted, I’ve already been killed
I don’t pose, I fall
I need adjustment, I’m only a bomb

In the game, even if I didn’t understand the rules
I know I’m dangerous, I can pluck feathers from eagles
Sure, I don’t have a stage name, no crew, no flow
But I don’t give a damn if I’m not made for this job
I’m staying in this game, determined to make a mess
Since I have nothing to lose, I think that will get on their nerves
Wojtek, it’s not that I don’t have any technique
It’s just that mine are simply forbidden
I come from lands known to be cursed and frozen
Solo, I chant some dirty psalms
At a hellish rhythm, there’s something demonic in the air
And inevitably, a little in my lungs
Damn, the pen
As the blacksmiths say, I don’t give a damn
Covered in animal skin
Here, the epaulettes are bear paws
No doubt, I’m crazy in the head

I respect an extremely strict code
Discreet, I cultivate secrecy in the district
My verdict is without appeal, I’m an addict
And the lack of ink makes me cruel and sadistic
Diabolical and playful poetry
I work neither for hip hop nor for hypocrisy
Because the Muses are not in crisis, no
They’re just drunk in a sobering-up cell
Intoxicating, no, I’d say rather laughable
Like the fight of craftsmen against a factory
It’s hard to come to terms with
I’m hesitating about whether to let myself be enticed by a new lexicon
But I’ve been in exile for too long
I’m asking rap to grant me the right of asylum
Don’t deny me a glass of water
Or you’ll be swept away sooner or later by the wave of the Aquarius