Текст и перевод песни Wojtek - Septième

Septième

L'économie me tient par les couilles
C'est le retour aux pyramides, ouais
Ou la corde au cou
La télé travaille pour l'économie
Même déconne et trahit qu'elle nuit à mon autonomie
Toi, tu seras pas plus un homme
Non parce que t'as plus de bifton, et bouffon
Le vrai kiff s'éprouve dans les bas-fonds
Si jamais tu trouves de l'amour sous la merde
T'auras plus jamais peur de rien
Car t'auras plus jamais à perdre, ou à gagner

Tu sais, les deux sont des menteurs
Je veux briller à l'intérieur
Moi pas sous les projecteurs
Induire les crédules dans l'erreur
Et en déduire, qu'au final c'est pas ma faute
Et puis qu'il faut bien faire son beurre
Wesh t'es fou, j'aime autant crever pauvre
Et crier dans la boue qui a fait de moi un fauve
En bad trip sur la batterie
La piraterie, la patrie, j'y crois plus
Ma plume a fait son tri

Et j'suis devenu une bête à abattre par les Bel [?]
Appelle moi poète et poubelle
Au magnétisme moderne
Les maudits sont les maux ternes
Les motels, toutes les mauvaises passes honteuses
J'ai du ciel dans les yeuz
Mais le cœur contaminé par le néant
J'rêve de pas de géants
De traverser les averses et les océans
De percer les murs et les tympans
Dans l'espoir secret
D'y imprimer la paix
D'un seul coup de craie
De comprimer d'un trait
Vos poitrines effrayées

Yeah yo
Sur un pied à l'autre désaccordé
Je pourrai écrire "A l'abordage"
Tant la marge est débordée
Mais je crois
Que j'ai beaucoup plus beau à proposer
Qu'un bouquet de roses mortes à déposer
Sur le bas de toutes vos portes, non
Pourtant j'écris souvent des conneries
Pour tuer le temps
Ou pour attirer l'attention
Moi j'sais plus vraiment
À quel moment damné j'ai connu le mot tourment
Sûrement le tournant de ma vie
Quand j'ai compris que l'amour et
La douleur n'iraient jamais séparément
C'est super hein
De savoir que souffrir sera plus que nécessaire
Pour apprécier les sourires

Sa mère!
Que le ciel me pardonne
D'avoir tant de fois déjà sali le mot "homme"
Car je mérite un coup de gomme
Pour avoir crû en l'Enfer
Alors que dans le fond c'est vrai qu'on est tous des frères
C'est pareil dans la forme
Et la même cicatrice
Car enfant que nous sommes
De pêcheur et tentatrice
Puisses ma plume depuis vous rappeler l'éclat
Et la beauté de la lune illuminant
Le bitume de nos villes tristes
Où tout le monde est artiste
Quand le rêve d'un instant offre
Une seconde au distant fin
L'homme ouvre son cœur et existe enfin
Son âme souffle fort et surfe hors-piste
La vie est trop douce, trop belle, trop courte
Et dire que trop souvent, j'en ai rien à foutre
C'est ma faute, ça m'met mal
Maintenant, advienne que devra
À votre santé, et qui vivra verra
Même si j'ai peur de c'que la vie me réserve
Je l'aime plus que tout
Pour tout ce dont elle me préserve

Alors
C'est plus marche ou crève
Mais va, vis et fais vibrer tes ailes

Седьмая

Экономика держит меня за яйца,
Это возвращение к пирамидам, да,
Или петля на шее.
Телевидение работает на экономику,
Даже развлекая и обманывая, оно вредит моей независимости.
Ты не станешь больше мужчиной,
Нет, потому что у тебя больше нет бабок, болван.
Настоящий кайф испытываешь на дне,
Если тебе когда-нибудь посчастливится найти любовь под грязью,
Тебе больше никогда не будет ничего страшно,
Потому что тебе больше нечего будет терять или приобретать.

Знаешь, и то, и другое — лжецы.
Я хочу сиять изнутри,
А не под светом прожекторов.
Вводить в заблуждение легковерных,
И сделать вывод, что в конечном счёте я не виноват,
И что нужно набивать себе карманы.
Чувак, ты спятил, я лучше сдохну нищим,
И буду кричать в грязи, которая сделала меня виноватым.
В бэд трипе под барабанную дробь,
Пиратство, отечество — я больше не верю.
Моё перо сделало свой выбор.

И я стал зверем, на которого охотятся Бель [?]
Называй меня поэтом и мусорным баком
С современным магнетизмом.
Проклятые — это унылые недуги,
Мотели, все постыдные моменты.
У меня небо в глазах,
Но сердце заражено пустотой.
Я мечтаю не о гигантах,
А о том, чтобы пересечь ливни и океаны,
Пробить стены и барабанные перепонки
В тайной надежде
Запечатлеть там мир
Одним росчерком мела,
Сжать одним движением
Ваши испуганные груди.

Yeah yo
Стоя на расшатанных ногах,
Я мог бы написать "На абордаж!",
Настолько размыты границы.
Но я верю,
Что мне есть что предложить получше,
Чем букет увядших роз, чтобы положить
У порога каждой двери, нет.
Хотя я часто пишу всякую чушь,
Чтобы убить время
Или привлечь внимание.
Я уже не знаю,
В какой проклятый момент я узнал слово "мучение".
Наверное, поворотный момент в моей жизни,
Когда я понял, что любовь и
Боль никогда неразрывно связаны.
Здорово, правда?
Знать, что страдания необходимы,
Чтобы ценить улыбки.

Чёрт возьми!
Пусть небо простит меня
За то, что я столько раз порочил слово "человек",
Потому что я заслуживаю быть стёртым в порошок
За то, что вырос в аду.
Хотя в глубине души мы все братья.
Это одно и то же по форме
И тот же шрам,
Ведь мы дети
Рыбака и искусительницы.
Пусть моё перо напомнит вам о сиянии
И красоте луны, освещающей
Асфальт наших унылых городов,
Где каждый — художник,
Когда мимолетная мечта дарит
Секунду в далёком конце.
Человек открывает своё сердце и наконец-то живёт,
Его душа дышит полной грудью и скользит по неизведанным тропам.
Жизнь слишком сладка, слишком прекрасна, слишком коротка,
И сказать, что слишком часто мне на неё наплевать.
Это моя вина, мне от этого плохо.
Теперь пусть будет то, что должно быть.
За ваше здоровье, поживём — увидим,
Хотя мне и страшно от того, что уготовила мне жизнь,
Я люблю её больше всего на свете
За всё, от чего она меня оберегает.

Так что,
Пан или пропал,
Но живи и позволь своим крыльям парить.