Текст и перевод песни Wolf Alice - No Hard Feelings

No Hard Feelings

No hard feelings, honey
There'll be no bad blood
Losing your love has been hard enough

Life can be short
But life can be sweet
No hard feelings, honey
The next time we meet

It's not hard to remember
When it was tough to hear your name
Crying in the bathtub to "Love Is A Losing Game"

But there's only so much sulking
That the heart can entertain
No hard feelings, honey
Next time you come my way

The threads that kept us together
Were already wearing thin
Would we ever have tied the knot?
Well, how long is a piece of string?

And for everything that ends
Something else must begin
No hard feelings, honey
And we both will take the win

Никаких обид

Никаких обид, милый,
Не будет плохой крови.
Потерять твою любовь было и так достаточно тяжело.

Жизнь может быть короткой,
Но жизнь может быть сладкой.
Никаких обид, милый,
Когда мы встретимся в следующий раз.

Несложно вспомнить,
Как тяжело было слышать твое имя,
Плакала в ванной под "Love Is A Losing Game".

Но сердце не может вечно
Предаваться унынию.
Никаких обид, милый,
В следующий раз, когда ты встретишься мне на пути.

Нити, что связывали нас,
Уже истончались.
Связали бы мы себя узами брака?
Ну, а какова длина куска веревки?

И всему, что заканчивается,
Должно что-то прийти на смену.
Никаких обид, милый,
И мы оба окажемся в выигрыше.