Текст и перевод песни Wolf Alice - Smile (The Pool Sessions)

Smile (The Pool Sessions)

I ain't afraid though my steps appear tentative
I scope it out then I throw myself into it
I ain't ashamed in the fact that I'm sensitive
I believe that it is the perfect adjective
I wear my feelings on my sleeve, I suggested it
It serves me better than to swallow in a sedative
I am what I am and I'm good at it
And you don't like me, well, that isn't fucking relevant

Don't call me mad
There's a difference, I'm angry
And your choice to call me cute has offended me
I have power, there are people who depend on me
And even you have time you wish to spend on me
And now you all think I'm unhinged
But wind it up and this honeybee stings
Did you think I was a puppet on strings?
Wind her up and this honeybee sings

Ah-ah-ah, sun and the shine
Ah-ah-ah, smile
Ah-ah-ah, sun and the shine
Ooh, ooh, ooh

If you want me you can find me at the bar
Lost souls congregate at the bar
Take a minute and remember who you are
Sip your drink, sip one more and you're a star

Ah-ah-ah, sun and the shine
Ah-ah-ah-ah, smile
Ah-ah-ah-ah, sun and the shine
Ah-ah-ah-ah, smile
Ah-ah-ah-ah

Sourire (The Pool Sessions)

Je n'ai pas peur, même si mes pas semblent hésitants
J'observe d'abord, puis je me lance
Je n'ai pas honte d'être sensible
Je crois que c'est l'adjectif parfait
J'affiche mes sentiments, je te l'ai dit
Ça me sert mieux que d'avaler un sédatif
Je suis ce que je suis et je suis bonne dans ce que je fais
Et si tu ne m'aimes pas, eh bien, ce n'est pas foutrement pertinent

Ne me traite pas de folle
Il y a une différence, je suis en colère
Et ton choix de me trouver mignonne m'a offensée
J'ai du pouvoir, il y a des gens qui dépendent de moi
Et même toi, tu as du temps que tu veux passer avec moi
Et maintenant, vous pensez tous que je suis cinglée
Mais enroule-la et cette abeille va piquer
Tu pensais que j'étais une marionnette à ficelles ?
Enroule-la et cette abeille va chanter

Ah-ah-ah, le soleil et la lumière
Ah-ah-ah, sourire
Ah-ah-ah, le soleil et la lumière
Ooh, ooh, ooh

Si tu veux me trouver, tu peux venir au bar
Les âmes perdues se rassemblent au bar
Prends une minute et souviens-toi de qui tu es
Sirote ta boisson, sirote encore un verre et tu seras une star

Ah-ah-ah, le soleil et la lumière
Ah-ah-ah-ah, sourire
Ah-ah-ah-ah, le soleil et la lumière
Ah-ah-ah-ah, sourire
Ah-ah-ah-ah