Текст песни и перевод на немецкий Wolf & Bear - Twisted Tongues

Twisted Tongues

Caught between a crossfire
Separate from all your thoughts
Stranded where, you choose to let
Good judgement stop

You are walkin' around with your head in the clouds
Who really knows when you'll come back down
I'll be the grounding voice, but I don't even think that you know

Your world is crashing down, no one can hold your ground
Can't go another round who will come save you now?
And I won't be the one to fucking hold my tongue
I don't know what you want, I've given all I got
Feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, I know it's getting colder
Can you feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, it's getting colder

Floodgates have opened and I can't keep them closed
The waters rising, left you to drown below
I'm treading water to keep myself afloat
Can't watch you sink to the depths alone

Look me in my eyes, tell me what you see
I've been awake and I can't take anymore
I won't lose sleep, no I won't waste my time
When I stare in your eyes, I don't know what I see
If I see anything. Are there still pieces of you shining through?
Are there still pieces of the one I knew?

But why am I getting caught up In everything that's going on?
I lost my nerve, get a hold of it

Your world is crashing down, no one can hold your ground
Can't go another round who will come save you now?
And I won't be the one to fucking hold my tongue
I don't know what you want, I've given all I got

Your world is crashing down, no one can hold your ground
Can't go another round who will come save you now?
And I won't be the one to fucking hold my tongue
I don't know what you want, I've given all I got
Feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, I know it's getting colder
Can you feel the weight on your shoulder
Fair-weather friend, it's getting colder

Before you turn away, take a good look remember my face
Before you turn away, take a good look remember my face

Verdrehte Zungen

Gefangen im Kreuzfeuer
Getrennt von all deinen Gedanken
Gestrandet, wo du zulässt,
dass gutes Urteilsvermögen aufhört

Du läufst herum mit deinem Kopf in den Wolken
Wer weiß wirklich, wann du wieder herunterkommst
Ich werde die erdende Stimme sein, aber ich glaube nicht einmal, dass du es weißt

Deine Welt stürzt ein, niemand kann dich halten
Kann keine weitere Runde gehen, wer wird dich jetzt retten?
Und ich werde nicht derjenige sein, der verdammt nochmal den Mund hält
Ich weiß nicht, was du willst, ich habe alles gegeben, was ich habe
Spür die Last auf deinen Schultern
Schönwetterfreundin, ich weiß, es wird kälter
Kannst du die Last auf deinen Schultern spüren?
Schönwetterfreundin, es wird kälter

Die Schleusen haben sich geöffnet und ich kann sie nicht geschlossen halten
Das Wasser steigt, ich habe dich unten ertrinken lassen
Ich trete Wasser, um mich über Wasser zu halten
Kann dich nicht alleine in die Tiefe sinken sehen

Sieh mir in die Augen, sag mir, was du siehst
Ich war wach und ich kann nicht mehr
Ich werde nicht schlaflos sein, nein, ich werde meine Zeit nicht verschwenden
Wenn ich dir in die Augen starre, weiß ich nicht, was ich sehe
Ob ich überhaupt etwas sehe. Scheinen noch Teile von dir durch?
Gibt es noch Teile von der, die ich kannte?

Aber warum verfange ich mich in allem, was vor sich geht?
Ich habe meinen Mut verloren, reiß dich zusammen

Deine Welt stürzt ein, niemand kann dich halten
Kann keine weitere Runde gehen, wer wird dich jetzt retten?
Und ich werde nicht derjenige sein, der verdammt nochmal den Mund hält
Ich weiß nicht, was du willst, ich habe alles gegeben, was ich habe

Deine Welt stürzt ein, niemand kann dich halten
Kann keine weitere Runde gehen, wer wird dich jetzt retten?
Und ich werde nicht derjenige sein, der verdammt nochmal den Mund hält
Ich weiß nicht, was du willst, ich habe alles gegeben, was ich habe
Spür die Last auf deinen Schultern
Schönwetterfreundin, ich weiß, es wird kälter
Kannst du die Last auf deinen Schultern spüren?
Schönwetterfreundin, es wird kälter

Bevor du dich abwendest, sieh genau hin, erinnere dich an mein Gesicht
Bevor du dich abwendest, sieh genau hin, erinnere dich an mein Gesicht