Der Hugenottenfriedhof - Wolf Biermann перевод на русский

Der Hugenottenfriedhof

Na, na, na, na, na, na, na

Wir gehn manchmal zwanzig Minuten
Die Mittagszeit nicht zu verliern
Zum Friedhof der Hugenotten
Gleich hier ums Eck spaziern

Da duftet und zwitschert es mitten
Im Häusermeer blüht es. Und nach
Paar wohlvertrauten Schritten
Hörst du keinen Straßenkrach

Wir hakeln uns Hand in Hand ein
Und schlendern zu Brecht seinem Grab
Aus grauem Granit da, sein Grabstein
Paßt grade für Brecht nicht schlecht

Und neben ihm liegt Helene
Die große Weigel ruht aus
Von all dem Theaterspielen
Und Kochen und Waschen zu Haus

Dann freun wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben:
Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben

Wir treffen das uralte Weiblein
Das harkt da und pflanzt da und macht
Und sieht sie uns beide kommen
Dann winkt sie uns ran und lacht

Die Alte erzählt uns von Achtzehn
November revolution:
Hier schossen sich Spartakisten
Mit Kaiserlichen, die flohn!

Karl Liebknecht und Luxemburg Rosa
So muß es den Menschen ja gehn!
Lebendig und totgeschlagen
Hab ich sie noch beide gesehn!

Als ich noch ein junges Ding war
Ich bin ja schon viel zu alt!
Von hier bis zur Friedrichstraße
War alles noch dichter Wald!

Dann freun wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben:
Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben

Da liegt allerhand große Leute
Und liegen auch viel kleine Leut
Da stehn riesengroße Platanen
Daß es die Augen freut

Wir gehn auch mal rüber zu Hegel
Und besuchen dann dicht dabei
Hanns Eisler, Wolf Langhoff. John Heartfield
Wohnt gleich in der Nachbarreih'

Von Becher kannst du da lesen
Ein ganzes Gedicht schön in Stein
Der hübsche Stein da aus Sandstein
Ich glaub, der wird haltbarer sein

Die Sonne steht steil in den Büschen
Die Spatzen jagen sich wild
Wir halten uns fest und tanzen
Durch dieses grüne Bild

Dann freun wir uns und gehen weiter
Und denken noch beim Küssegeben:
Wie nah sind uns manche Tote, doch
Wie tot sind uns manche, die leben

Кладбище гугенотов

На, на, на, на, на, на, на

Мы ходим иногда минут двадцать,
Чтоб время обеда не терять,
На кладбище гугенотов,
Вот здесь, за углом, погулять.

Там благоухает и щебечет средь
Моря домов, всё цветёт. И спустя
Несколько хорошо знакомых шагов
Ты не услышишь уличный грохот.

Мы берёмся рука об руку
И идём к могиле Брехта,
Из серого гранита, его надгробие
Брехту как раз подходит.

А рядом с ним лежит Елена,
Великая Вайгель отдыхает
От всех этих театральных игр
И готовки-стирки дома.

Потом мы радуемся и идём дальше,
И думаем, целуясь:
Как близки нам некоторые мёртвые, но
Как мертвы для нас некоторые из живых.

Мы встречаем древнюю старушку,
Которая там граблями скребёт, сажает и делает,
И видит, как мы вдвоём идём,
Тогда она машет нам и смеётся.

Старушка рассказывает нам о восемнадцатом,
Ноябрьской революции:
Здесь спартаковцы стреляли
С кайзеровскими, которые бежали!

Карл Либкнехт и Роза Люксембург,
Так, видимо, людям и суждено!
Живыми и убитыми
Видела я их обоих!

Когда я была ещё молода,
Я теперь уже слишком стара!
Отсюда и до Фридрихштрассе
Был повсюду густой лес!

Потом мы радуемся и идём дальше,
И думаем, целуясь:
Как близки нам некоторые мёртвые, но
Как мертвы для нас некоторые из живых.

Там лежит всякая большая публика,
И лежит много маленьких людей,
Там стоят гигантские платаны,
Что радует глаз.

Мы заходим и к Гегелю,
И навещаем рядом с ним
Ханнса Эйслера, Вольфа Лангхофа. Джон Хартфилд
Живёт тут же, по соседству.

У Бехера ты можешь прочесть
Целое стихотворение, красиво высеченное в камне,
Этот красивый камень из песчаника,
Думаю, он будет прочнее.

Солнце стоит высоко в кустах,
Воробьи гоняются друг за другом,
Мы держимся крепко и танцуем
Сквозь эту зелёную картину.

Потом мы радуемся и идём дальше,
И думаем, целуясь:
Как близки нам некоторые мёртвые, но
Как мертвы для нас некоторые из живых.