Nicht sehen - nicht hören - nicht schreien oder Ballade von meiner Mutter einzigem Sohn - Wolf Biermann перевод на русский

Nicht sehen - nicht hören - nicht schreien oder Ballade von meiner Mutter einzigem Sohn

Und als er endlich die Augen aufmachte
Na, was sah da wohl meiner Mutter einziger Sohn?
Da sah er bei hellichtem Tage die Nacht
Die trübesten Geister voll strahlender Macht
Die Dunkelmänner auf lichtem Thron

- das sah da meiner Mutter Sohn
als er die Augen aufmachte

Und sah da finsterste Despotie
Und sah doch noch immer ganz gerne die bleichen
Die birnweichen Knie von Eva-Marie

Und als er endlich die Ohren aufmachte
Na, was hörte da wohl meiner Mutter einziger Sohn?
Da hörte er plötzlich wie totenstill
Das ist bei all dem Kriegsgebrüll
Die Stille vor der Explosion

- die hörte da meiner Mutter Sohn
als er die Ohren aufmachte

Wie laut da des Volkes Schweigen schrie!
Und er hörte noch immer ganz gerne die frechen
Liebreizenden Lieder von Eva-Marie

Und als er endlich den Mund aufmachte
Na, wie erging es da wohl meiner Mutter einzigem Sohn?
Mensch, da verging ihm aber Hören und Sehn!
Mann, das war wirklich schon gar nicht mehr schön!
Da kriegte er Steine statt Brot zum Lohn!

- so ging's da meiner Mutter Sohn
als er den Mund aufmachte

Und wie er auch lauthals die Wahrheit schrie
Er schwieg auch ganz gerne und schluckte die heißen
Kartoffelpuffer von Eva-Marie

Und als ich mich bei ihm um Rat befragte
Na, was riet mir da wohl meiner Mutter einziger Sohn?
Reiß auf die Augen! Reiß auf die Ohrn!
Sonst bis du verschaukelt und gleich verlorn
Reiß auf deinen Rachen mit lautem Ton!

- das riet mir meiner Mutter Sohn
als ich um Rat ihn fragte

Im übrigen aber riet er mir nie
Er küßte viel lieber die ebenfalls bleichen
Und birnweichen Schultern von Eva-Marie

Elastischer Hinweis auf die Moral

Die Regel: NICHT SEHEN - NICHT HÖREN - NICHT SCHREIN
Die stammt von den Heiligen Affen, den drei'n
Die Drei sind gekauft von der Reaktion!
- das sagt euch meiner Mutter Sohn

Die dreimal verfluchte regel de tri
Gilt höchstens und manchmal wenn Leute zu nah sind
- und wir uns umarmen - für: Eva-Marie

Не видеть - не слышать - не кричать или Баллада о единственном сыне моей матери

И когда он наконец открыл глаза
Ну, что же увидел единственный сын моей матери?
Увидел он ночь средь бела дня
Наихудших духов в сиянии власти
Мракобесов на светлом троне

- это увидел сын моей матери
когда он открыл глаза

И видел мрачнейшую деспотию
И всё же всё ещё охотно видел бледные
Мягкие как груля колени Евы-Марии

И когда он наконец открыл уши
Ну, что же услышал единственный сын моей матери?
Услышал он внезапно как мертво тихо
Это среди всего этого военного грохота
Тишину перед взрывом

- это услышал сын моей матери
когда он открыл уши

Как громко кричало молчание народа!
И он всё ещё охотно слушал дерзкие
Прелестные песни Евы-Марии

И когда он наконец открыл рот
Ну, как же пришлось единственному сыну моей матери?
Человек, тут у него пропало и слышать и видеть!
Мужчина, это было действительно уже совсем не хорошо!
Получил он камни вместо хлеба в награду!

- так пришлось сыну моей матери
когда он открыл рот

И как бы он громко ни кричал правду
Он и охотно молчал и глотал горячие
Картофельные оладьи Евы-Марии

И когда я у него спросил совета
Ну, что же посоветовал единственный сын моей матери?
Раскрывай глаза! Раскрывай уши!
Иначе тебя надурят и сразу погубят
Раскрой свою глотку громким звуком!

- это посоветовал мне сын моей матери
когда я спросил у него совета

В остальном же он мне никогда не советовал
Он гораздо охотнее целовал также бледные
И мягкие как груля плечи Евы-Марии

Эластичное указание на мораль

Правило: НЕ ВИДЕТЬ - НЕ СЛЫШАТЬ - НЕ КРИЧАТЬ
Происходит от святых обезьян, трёх
Эти трое куплены реакцией!
- говорит вам сын моей матери

Трижды проклятое правило де три
Действует самое большее и иногда когда люди слишком близки
- и мы обнимаемся - для: Евы-Марии