Текст и перевод песни Wolf Harden - 11 Chorale Preludes, Op. 122 (Excerpts Arr. F. Busoni for Piano): No. 4, Herzlich tut mich erfreuen

11 Chorale Preludes, Op. 122 (Excerpts Arr. F. Busoni for Piano): No. 4, Herzlich tut mich erfreuen

Herzlich tut mich erfreuen
Die fröhlich Sommerzeit,
All mein Geblüt verneuen,
Der Mai viel Wollust geit.
Die Lerch tut sich erschwingen
Mit ihrem hellen Schall,
Lieblich die Vöglein singen
Voraus die Nachtigall.

Der Kuckuck mit seim Schreien
Macht fröhlich jedermann.
Des Abends fröhlich reihen
Die Maidlein wohlgetan;
Spazieren zu dem Brunnen
Pflegt man in dieser Zeit.
All Welt sucht Freud und Wunnen
Mit Reisen fern und weit.

Des Morgens in dem Taue
Die Maidlein waschen gahn.
Gar lieblich sie anschauen
Die schönen Blümlein stahn,
Daraus sie Kränzlein machen
Und schenken ihrem Schatz.
Tun ihn freundlich anlachen
Und geben ihm ein Schmatz.

Es grünet in den Wäldern,
Die Bäume blühen frei,
Die Röslein auf den Feldern
Von Farben mancherlei;
Ein Blümlein steht im Garten,
Das heißt: Vergiß nicht mein.
Das edle Kraut Wegwarten
Macht guten Augenschein.

Darum lob ich den Summer,
Dazu den Maien gut,
Der wendt uns allen Kummer
Und bringt viel Freud und Mut.
Der Zeit will ich genießen,
Dieweil ich Pfennig hab,
Und wen es tut verdrießen,
Der fall die Stiegen ab!

11 Chorale Preludes, Op. 122 (Extraits arr. F. Busoni pour piano) : No. 4, Herzlich tut mich erfreuen

Mon cœur se réjouit vivement
De la joyeuse saison estivale,
Tout mon sang se renouvelle,
Mai apporte tant de plaisir.
L'alouette s'élance
Avec son chant clair,
Les oiseaux chantent agréablement
Avant le rossignol.

Le coucou avec son cri
Rempli de joie tous les hommes.
Le soir, les filles s'alignent joyeusement
Bien faites;
Se promener à la fontaine
On le fait à cette époque.
Tout le monde cherche la joie et les plaisirs
Avec des voyages lointains et vastes.

Le matin, dans la rosée
Les filles vont se laver.
Elles sont si belles à regarder
Les belles fleurs se tiennent debout,
De celles-ci, elles font des couronnes
Et les offrent à leur bien-aimé.
Elles lui sourient amicalement
Et lui donnent un baiser.

Les forêts verdissent,
Les arbres fleurissent librement,
Les roses dans les champs
De couleurs diverses;
Une fleur pousse dans le jardin,
Qui s'appelle : ne m'oublie pas.
L'herbe noble de la chicorée
Apporte un beau spectacle.

C'est pourquoi je loue l'été,
Et mai aussi,
Qui nous soulage de tous nos soucis
Et apporte beaucoup de joie et de courage.
Je veux profiter de ce temps,
Tant que j'ai de l'argent,
Et si ça t'ennuie,
Descends les escaliers !