Itt vagy - Wolf Kati перевод на немецкий

Itt vagy

Ha egy tükör felszínén
Magad láthatod, az is én vagyok
Ha együtt sakkozunk, te a bástya vagy
És én a gyalog

Itt senki nem veszít
Még nem tudod, de bennem kész a kép
Egy délután, ahogy őszülünk
Kinn a teraszon

Mert te itt vagy, és ha úgy érzed
Hogy elrontom, te megmondod
Mert te itt vagy, és a szívem
Hozzád áthordom, csak szortírozd

Mert te itt vagy
Mert te itt vagy
Ná-ná-ná-ná
Ná-ná-ná-ná

Mint a régi képeken
Belemozdulok, s te felnevetsz
Mint téli fényeken, úgy látok át
A lelkeden

Ha elborít a múlt
Te értenéd, s csak te láthatnád
Mi lenne szép, ha te nem volnál
Ha te nem volnál?

Mert te itt vagy, és ha úgy érzed
Hogy elrontom, te megmondod
Mert te itt vagy, és a szívem
Hozzád áthordom, csak szortírozd

Mert te itt vagy
Mert te itt vagy
Ná-ná-ná-ná
Ná-ná-ná-ná

Du bist hier

Wenn du dich auf einer Spiegeloberfläche siehst,
das bin auch ich
Wenn wir zusammen Schach spielen, bist du der Turm
und ich der Bauer

Hier verliert niemand
Du weißt es noch nicht, aber in mir ist das Bild schon fertig
Ein Nachmittag, wie wir ergrauen
draußen auf der Terrasse

Denn du bist hier, und wenn du das Gefühl hast
dass ich es vermassle, sagst du es mir
Denn du bist hier, und mein Herz
trage ich zu dir hinüber, sortiere es nur

Denn du bist hier
Denn du bist hier
Na-na-na-na
Na-na-na-na

Wie auf alten Bildern
bewege ich mich hinein, und du lachst auf
Wie durch Winterlichter, so sehe ich
durch deine Seele

Wenn die Vergangenheit mich überwältigt
würdest du es verstehen, und nur du könntest sehen
was schön wäre, wenn du nicht wärst
wenn du nicht wärst?

Denn du bist hier, und wenn du das Gefühl hast
dass ich es vermassle, sagst du es mir
Denn du bist hier, und mein Herz
trage ich zu dir hinüber, sortiere es nur

Denn du bist hier
Denn du bist hier
Na-na-na-na
Na-na-na-na