Szabadnak lenni - Wolf Kati перевод на немецкий

Szabadnak lenni

Hervadt fény tüzes nap végén
Amit itt hagytál,
S ami hív ami hajt
Se nem út, se nem part
És ez így lesz majd
Mig a vonzás tart
Vissza vissza térsz
De csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Ahol minden csók, csak a csókról szólt
Az a börtön nagy, csupa fagy csupa űr
Üres szív amit szül
Amíg attól félsz
Egy az túl kevés
Hamis ösztön hajt
És csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán

Frei zu sein

Welkes Licht am Ende eines feurigen Tages
Was du hier gelassen hast,
Und was ruft, was treibt
Ist weder Weg noch Ufer
Und so wird es sein
Solange die Anziehung anhält
Kehrst du immer wieder zurück
Aber nur die Stille wächst
Das Zeichen, dass ich nicht
Frei sein kann, gefangen in meinen Wünschen
Frei sein kann, auf Irrwegen wandelnd
Und in die Hoffnung zurückfallend
Wieder an die Liebe glauben
Frei sein kann, gefangen in meinen Wünschen
Frei sein kann, was auch immer der Preis ist
Ich brauche es nicht, wenn das alles ist, was mich erwartet
Frucht am Ast des Nichts
Wo jeder Kuss nur vom Kuss sprach
Dieses Gefängnis ist groß, voller Frost, voller Leere
Ein leeres Herz, das es gebiert
Solange du dich davor fürchtest
Dass eins zu wenig ist
Ein falscher Instinkt treibt dich an
Und nur die Stille wächst
Das Zeichen, dass ich nicht
Frei sein kann, gefangen in meinen Wünschen
Frei sein kann, auf Irrwegen wandelnd
Und in die Hoffnung zurückfallend
Wieder an die Liebe glauben
Frei sein kann, gefangen in meinen Wünschen
Frei sein kann, was auch immer der Preis ist
Ich brauche es nicht, wenn das alles ist, was mich erwartet
Frucht am Ast des Nichts
Frei sein kann, gefangen in meinen Wünschen
Frei sein kann, auf Irrwegen wandelnd
Und in die Hoffnung zurückfallend
Wieder an die Liebe glauben
Frei sein kann, gefangen in meinen Wünschen
Frei sein kann, was auch immer der Preis ist
Ich brauche es nicht, wenn das alles ist, was mich erwartet
Frucht am Ast des Nichts