Szabadnak lenni - Wolf Kati перевод на английский

Szabadnak lenni

Hervadt fény tüzes nap végén
Amit itt hagytál,
S ami hív ami hajt
Se nem út, se nem part
És ez így lesz majd
Mig a vonzás tart
Vissza vissza térsz
De csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Ahol minden csók, csak a csókról szólt
Az a börtön nagy, csupa fagy csupa űr
Üres szív amit szül
Amíg attól félsz
Egy az túl kevés
Hamis ösztön hajt
És csak nő az a csend
Az a jel, hogy én nem tudok
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni tévutakon járva
S a reménybe visszahullva
Szerelmet hinni újra
Szabadnak lenni vágyaimba zárva
Szabadnak lenni bármi is az ára
Nem kell ha ennyi vár rám
Gyümölcs a semmi ágán

To Be Free

Faded light at the end of a fiery day
What you left behind,
And what calls, what drives
It's neither path nor shore
And this will be so
As long as the attraction lasts
Back and forth you return
But that silence only grows
The sign that I cannot
Be free in my locked desires
Be free on paths astray
And falling back into hope
To believe in love anew
Be free in my locked desires
Be free at any price
Not if this is all that awaits me
Fruit on a barren branch
Where every kiss was just about the kiss
That prison is vast, all ice and emptiness
An empty heart that it births
As long as you fear that
One is too few
False instinct drives
And that silence only grows
The sign that I cannot
Be free in my locked desires
Be free on paths astray
And falling back into hope
To believe in love anew
Be free in my locked desires
Be free at any price
Not if this is all that awaits me
Fruit on a barren branch
Be free in my locked desires
Be free on paths astray
And falling back into hope
To believe in love anew
Be free in my locked desires
Be free at any price
Not if this is all that awaits me
Fruit on a barren branch