Текст и перевод песни Wolf Kati - Utazás

Utazás

Szűk hidak, száz kanyar
A völgy felett, mit felhő takar
Úgy tűnik, utad nehéz
De mit találsz, ha végül odaérsz

Az utazás idefelé
Szebb volt az átéltnél
S a ragyogás, hol havas a csúcs
Ábránd, ott mindent visz a szél

Itt nincsen se térkép, se végcél
Csak út

Hát, nézz körül
A világ szín és fény
Ne fuss álmok után
Most kell, most kell, élj
Csak nézz körül
A napot váltja az éj
Sosem áll meg a Föld
Most kell, most kell, élj
Ébredj, hogy élj!

Zord napok, zárt motel
Az út rohan, a fény meg fogy el
Úgy hiszed, majd várnak csodák
Ha áttöröd a holnap kapuját

Mondd, mire vársz, hova figyelsz
Nincs más, csak föld és ég
Ez utazás hazafelé
Vár rád a mindenség

Hát, nézz körül
A világ szín és fény
Ne fuss álmok után
Most kell, most kell, élj
Csak nézz körül
A napot váltja az éj
Sosem áll meg a Föld
Most kell, most kell, élj
Ébredj, hogy élj!

(Ébredj, ébredj, ébredj, ébredj!)
A világ szín és fény
Ébredj, hogy élj!
(Ébredj, ébredj, ébredj, ébredj!)
A napot váltja az éj

Ez az út, meg a völgy, meg a domb, meg a lombok
Meg a fények, uh, meg az utazás
Meg a perc, ami el nem ér, amíg éled
Ez az élet!

Hát, nézz körül
A világ szín és fény
Ne fuss álmok után
Most kell, most kell, élj
Csak nézz körül
A napot váltja az éj
Sosem áll meg a Föld
Most kell, most kell, élj
Ébredj, hogy élj!

(Ébredj, ébredj, ébredj, ébredj!)
A világ szín és fény
Ébredj, hogy élj!
(Ébredj, ébredj, ébredj, ébredj!)
A napot váltja az éj
Ébredj, hogy élj!
(Ébredj, ébredj, ébredj, ébredj!)
A világ szín és fény
Ébredj, hogy élj!
(Ébredj, ébredj, ébredj, ébredj!)
A napot váltja az éj
Ébredj, hogy élj!

Voyage

Des ponts étroits, cent virages
Au-dessus de la vallée, recouverte de nuages
Il semble que ton voyage est difficile
Mais que trouveras-tu, quand tu arriveras finalement ?

Le voyage jusqu'ici
Etait plus beau que ce que tu as vécu
Et la lueur, où le sommet est enneigé
Un rêve, là-bas, le vent emporte tout

Il n'y a ni carte, ni destination finale ici
Seulement le chemin

Alors, regarde autour de toi
Le monde est couleur et lumière
Ne cours pas après les rêves
Il faut, il faut, vivre
Regarde simplement autour de toi
Le jour cède la place à la nuit
La Terre ne s'arrête jamais
Il faut, il faut, vivre
Réveille-toi pour vivre !

Jours rudes, motel fermé
Le chemin se précipite, la lumière s'éteint
Tu crois que des miracles t'attendent
Si tu brises les portes du lendemain

Dis-moi, qu'attends-tu, où regardes-tu ?
Il n'y a que la terre et le ciel
C'est un voyage vers la maison
L'univers t'attend

Alors, regarde autour de toi
Le monde est couleur et lumière
Ne cours pas après les rêves
Il faut, il faut, vivre
Regarde simplement autour de toi
Le jour cède la place à la nuit
La Terre ne s'arrête jamais
Il faut, il faut, vivre
Réveille-toi pour vivre !

(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !)
Le monde est couleur et lumière
Réveille-toi pour vivre !
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !)
Le jour cède la place à la nuit

C'est le chemin, et la vallée, et la colline, et les feuillages
Et les lumières, uh, et le voyage
Et la minute qui n'arrive pas tant que tu vis
C'est la vie !

Alors, regarde autour de toi
Le monde est couleur et lumière
Ne cours pas après les rêves
Il faut, il faut, vivre
Regarde simplement autour de toi
Le jour cède la place à la nuit
La Terre ne s'arrête jamais
Il faut, il faut, vivre
Réveille-toi pour vivre !

(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !)
Le monde est couleur et lumière
Réveille-toi pour vivre !
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !)
Le jour cède la place à la nuit
Réveille-toi pour vivre !
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !)
Le monde est couleur et lumière
Réveille-toi pour vivre !
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !)
Le jour cède la place à la nuit
Réveille-toi pour vivre !