Válasz - Wolf Kati перевод на немецкий

Válasz

Kerestem kinn és benn
Hol lenne jó helyem
Válasz csak néha szólt
Sok csengő néma volt

A szív dörömbölt
A kérdés majd megölt
Hogy mennem merre kell
Kinek higgyem el

Hol a hely?
Mi a jel?
S újabb kétely szólt

Hogy mi a válasz
Kifakult mondatok
Tanítottak mért vagyok
S féltem amit nem tudok túl sok

Mert a válasz
Néha csak egy érintés
Mosolyban az ébredés
Hallani mit hinni jó egy szó

Mesélnek más hitek
Sok súlyos nagy kötet
De amit én tudok
Ölembe bújhatott

A perc illatát
Nem hozzák nagy csodák
S mert érzem tudhatom
Milyen választ vársz

Amit vársz
Amit vársz
Amit tőlem vársz

Hogy mi a válasz
Kifakult mondatok
Tanítottak mért vagyok
S féltem amit nem tudok túl sok

Mert a válasz
Néha csak egy érintés
Mosolyban az ébredés
Hallani mit hinni jó egy szó

Néha félek nincs ilyen
Mégis van mert elhiszem
Úgyis minden erről szól
Csak a szívvel látunk jól

Hogy mi a válasz
Kifakult mondatok
Tanítottak mért vagyok
S féltem amit nem tudok túl sok

Mert a válasz
Néha csak egy érintés
Mosolyban az ébredés
Hallani mit hinni jó egy szó

Antwort

Ich suchte draußen und drinnen,
wo mein guter Platz wäre.
Eine Antwort kam nur selten,
viele Klingeln blieben stumm.

Das Herz pochte,
die Frage quälte mich fast,
wohin ich gehen soll,
wem ich glauben soll.

Wo ist der Platz?
Was ist das Zeichen?
Und neue Zweifel kamen auf.

Was ist die Antwort?
Verblasste Sätze
lehrten mich, warum ich bin,
und ich fürchtete, was ich nicht weiß, zu viel.

Denn die Antwort
ist manchmal nur eine Berührung,
ein Erwachen im Lächeln,
zu hören, was gut zu glauben ist, ein Wort.

Andere Glauben erzählen,
viele schwere, große Bände,
aber was ich weiß,
konnte sich in meinen Schoß kuscheln.

Den Duft des Augenblicks
bringen keine großen Wunder,
und weil ich es fühle, kann ich wissen,
welche Antwort du erwartest.

Was du erwartest,
was du erwartest,
was du von mir erwartest.

Was ist die Antwort?
Verblasste Sätze
lehrten mich, warum ich bin,
und ich fürchtete, was ich nicht weiß, zu viel.

Denn die Antwort
ist manchmal nur eine Berührung,
ein Erwachen im Lächeln,
zu hören, was gut zu glauben ist, ein Wort.

Manchmal fürchte ich, es gibt so etwas nicht,
aber es gibt es doch, weil ich daran glaube.
Alles dreht sich darum,
nur mit dem Herzen sehen wir gut.

Was ist die Antwort?
Verblasste Sätze
lehrten mich, warum ich bin,
und ich fürchtete, was ich nicht weiß, zu viel.

Denn die Antwort
ist manchmal nur eine Berührung,
ein Erwachen im Lächeln,
zu hören, was gut zu glauben ist, ein Wort.