Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Andreas Scholl & Tamar Halperin - Das Veilchen, K476

Das Veilchen, K476

Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gebückt in sich und unbekannt
Es war ein herzig's Veilchen

Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn
Daher, daher
Die Wiese her, und sang

Ach, denkt das Veilchen, wär' ich nur
Die schönste Blume der Natur
Ach, nur ein kleines Weilchen

Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach, das Mädchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm
Ertrat das arme Veilchen

Es sank und starb
Und freut' sich noch
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie
Zu ihren Füßen doch

Das arme Veilchen
Es war ein herzigs Veilchen!

Фиалка, K476

Росла на лугу фиалка,
Скромна, никому не знакома.
Милая была фиалка.

Шла юная пастушка,
Лёгкой поступью, весела душой
Сюда, сюда,
По лугу шла, и пела.

Ах, думает фиалка, будь я
Прекраснейшим цветком природы,
Ах, всего на миг,

Чтоб милая сорвала меня
И к груди своей прижала!
Ах, только, ах, только
На четверть часа!

Ах, но, ах, прошла пастушка,
И не заметила фиалку,
Растоптала бедную.

Упала она и завяла.
Но всё ещё рада:
Если я и умру, то умру
Из-за неё, из-за неё,
У ног её.

Бедная фиалка,
Милая была фиалка.