Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!" - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Gianandrea Noseda перевод на русский

Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"

Quando gran figlio amai, la spesa e 'l ventura è mia, Ilia infelice
Di tempesta crudel misera vanto del genitore de' Germani pria del
Barbaro nemico mista col sangue insanguis vittime gelide, oh deh!
A qual sorte più rea ti disegna umano il nome?
Or vendicati, folle, de Priamo e di Troia il danno amabile
De lui la flotta ardiva e i donne miei
Un passo forse sarà d'un cor vorace
Ma che men giova al ciel se al primo aspetto di quel crudeel
Amante più a lungo inira il odio depausi, e pria offuschiava
Il cor che m'accorgesse d'essere prigioniera a tal compresso
Oh dio, d'un forte affetti in estasi sì immota d'amore!
Vendetta veggio a chi mi diede a vita
Ingratitudine Ilia, che vita mi rendi?
Oh Ilia!
Oh genitor!
Oh regge, oh sorte!
Oh vita sventurata!
Oh dolce morte!
A te?
A chi m'hai d'amante?
Ah no, l'ingrato per Elettra sospira, e quella Elettra
Meschina principessa ed ulivarga, m'aresti a lisciadure
A queste arene fuggitiva, rammenta de' miei rivali
Quanti mi siete intorno, carnefici spietati!
Or son sbranate vendetta già fia a chi m'ama amare
Sbranate, oh!
Sì, sbranate, oh!
Sì, e qui sti infelici eccone
Padre, Diegradi, Ondea, oh costei
Io vi perdei, oh costei, io vi perdei
Grecia, t'ha giunto, oh!
Se Grecia t'ha giunto, oh!
Sei, un greco adorerò, e un greco adorerò, e un greco adorerò
E intrata il sangue mio so che la colpa avrei ma
Creder sembianchi ad ira uccidare ancor non so
Intrata il sangue mio, so che la colpa avrei ma
Creder sembianchi ad ira uccidare ancor non può
Uccidare ancor non può, uccidare ancor non può
Padre, Diegradi, Ondea, oh costei
Io vi perdei, oh costei, io vi perdei
Grecia
Grecia, t'ha giunto, oh!
Sei, t'ha giunto, oh!
Sei, e un greco adorerò, e un greco adorerò
E intrata il sangue mio, so che la colpa avrei ma
Creder sembianchi ad ira uccidare ancor non so
Intrata il sangue mio, so che la colpa avrei ma creder sembianchi
Ad ira uccidare uccidare ancor non può, uccidare ancor non
Può, uccidare, uccidare, uccidare, uccidare ancor non so

Идоменей, царь Критский, K.366 / Акт 1: "Когда же кончатся" - "Отец, братья, прощайте!"

Когда великого сына любила, жертва и судьба моя, несчастная Илия
В жестокой буре несчастная гордость родителя германцев прежде
Варварского врага, смешанная с кровью окровавленных жертв ледяных, о, ах!
К какой жестокой судьбе тебя обрекает имя человеческое?
Теперь отомсти, безумец, за Приама и Трои милый урон
Его флот осмелился и мои женщины
Шаг, быть может, станет жадного сердца
Но что пользы небесам, если при первом взгляде того жестокого
Влюблённый дольше гневается, ненависть утихла, и прежде затмевала
Сердце, что осознало себя пленницей в таких объятиях
О боже, сильных чувств в экстазе так неподвижна от любви!
Мщение вижу тому, кто дал мне жизнь
Неблагодарность Илия, какую жизнь мне возвращаешь?
О Илия!
О родитель!
О царство, о судьба!
О жизнь несчастная!
О сладкая смерть!
Тебе?
Тому, кто возлюбил меня?
Ах нет, неблагодарный вздыхает за Электрой, а та Электра
Жалкая принцесса и льстивая, ты бы мне льстила
К этим пескам беглянка, вспомни о моих соперниках
Сколько вас вокруг меня, беспощадных палачей!
Теперь растерзана месть уже будет тому, кто любит любить
Растерзайте, о!
Да, растерзайте, о!
Да, и вот эти несчастные здесь
Отец, Диегради, Ондея, о эта
Я потеряла вас, о эта, я потеряла вас
Греция, достигла тебя, о!
Если Греция достигла тебя, о!
Да, грека буду обожать, и грека буду обожать, и грека буду обожать
И вступив в мою кровь, знаю, вину бы имела, но
Кажется, гнев верит убить ещё не умею
Вступив в мою кровь, знаю, вину бы имела, но
Кажется, гнев верит убить ещё не может
Убить ещё не может, убить ещё не может
Отец, Диегради, Ондея, о эта
Я потеряла вас, о эта, я потеряла вас
Греция
Греция, достигла тебя, о!
Да, достигла тебя, о!
Да, и грека буду обожать, и грека буду обожать
И вступив в мою кровь, знаю, вину бы имела, но
Кажется, гнев верит убить ещё не умею
Вступив в мою кровь, знаю, вину бы имела, но кажется гнев
Верит убить убить ещё не может, убить ещё не
Может, убить, убить, убить, убить ещё не умею