Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Bayerisches Staatsorchester/Wolfgang Sawallisch & Wolfgang Sawallisch - Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
Oh, so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich

Dann schmeckte mir Trinken und Essen
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freu'n
Und wie im Elysium sein
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freu'n
Und wie im Elysium sein
Im Elysium sein
Im Elysium sein

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
Oh, so ein sanftes Täubchen
Wär' Seeligkeit für mich
Wär' Seeligkeit für mich
Wär' Seeligkeit für mich

Ach kann ich denn keiner von allen
Den reitzenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Not
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'
Ach kann ich denn keiner gefallen
Helf' eine mir nur aus der Not
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'
Mich wahrlich zu Tod'
Mich wahrlich zu Tod'

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich
Oh, so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich
Wär' Seligkeit für mich

Wird keine mir Liebe gewähren
So muss mich die Flamme verzehren
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
So bin ich schon wieder gesund
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
So bin ich schon wieder gesund
Schon wieder gesund
Schon wieder gesund

La Flûte Enchantée - Opéra-comique en deux actes K620 (1987 Digital Remaster), Acte II: Une fille ou une femme (Papageno)

Une fille ou une femme
Papageno la désire
Oh, une douce colombe
Serait le bonheur pour moi
Serait le bonheur pour moi
Serait le bonheur pour moi

Alors j'apprécierais boire et manger
Alors je pourrais rivaliser avec les princes
Me réjouir de la vie en tant que sage
Et être comme au paradis
Alors je pourrais rivaliser avec les princes
Me réjouir de la vie en tant que sage
Et être comme au paradis
Comme au paradis
Comme au paradis

Une fille ou une femme
Papageno la désire
Oh, une douce colombe
Serait le bonheur pour moi
Serait le bonheur pour moi
Serait le bonheur pour moi

Puis-je vraiment ne plaire à aucune
De toutes ces filles séduisantes ?
Aide-moi à sortir de ce pétrin
Sinon, je me morfondrai vraiment à mourir
Puis-je vraiment ne plaire à aucune
Aide-moi à sortir de ce pétrin
Sinon, je me morfondrai vraiment à mourir
Me morfondrai vraiment à mourir
Me morfondrai vraiment à mourir

Une fille ou une femme
Papageno la désire
Oh, une douce colombe
Serait le bonheur pour moi
Serait le bonheur pour moi
Serait le bonheur pour moi

Aucune ne m'accordera son amour
Alors la flamme doit me consumer
Mais si une bouche féminine m'embrasse
Alors je serai de nouveau en bonne santé
Mais si une bouche féminine m'embrasse
Mais si une bouche féminine m'embrasse
Alors je serai de nouveau en bonne santé
De nouveau en bonne santé
De nouveau en bonne santé