Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Bayerisches Staatsorchester/Wolfgang Sawallisch & Wolfgang Sawallisch - Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben, Papagena)

Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben, Papagena)

Papagena! Papagena! Papagena!
Weibchen! Täubchen! Meine Schöne!
Vergebens! Ach! Sie ist verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren!
Ich plauderte, plauderte, und das war schlecht
Und drum geschieht es mir schon recht!
Und drum geschieht es mir schon recht!

Seit ich gekostet diesen Wein
Seit ich das schöne Weibchen sah
So brennt's im Herzenskämmerlein
So zwicket's hier, so zwicket's da!
Papagena! Herzensweibchen!
Papagena liebes Täubchen!
'S ist umsonst, es ist vergebens
Müde bin ich meines Lebens!
Sterben macht der Lieb' ein End
Wenn's im Herzen noch so brennt

Diesen Baum da will ich zieren
Mir an ihm den Hals zuschnüren
Weil das Leben mir mißfällt
Gute Nacht, du falsche Welt!
Weil du böse an mir handelst
Mir kein schönes Kind zubandelst
So ist's aus, so sterbe ich
Schöne Mädchen, denkt an mich!
Schöne Mädchen, denkt an mich!

Will sich eine um mich Armen
Eh' ich hänge, noch erbarmen
Wohl, so laß ich's diesmal sein!
Rufet nur, Ja oder Nein!
Rufet nur, Ja oder Nein!
Keine hört mich! Alles stille!
Alles, alles stille!
Also ist es euer Wille!
Papageno frisch hinauf
Ende deinen Lebenslauf
Papageno frisch hinauf
Ende deinen Lebenslauf

Nun! Ich warte noch! Es sei. Ich warte noch!
Nun! Es sei
Bis man zählet: eins, zwei, drei!
Eins!
Zwei?
Drei
Nun wohlan! Es bleibt dabei!
Nun wohlan! Es bleibt dabei!
Weil mich nichts zurücke hält
Gute Nacht, du falsche Welt!
Gute Nacht, du falsche Welt!

Halt ein! (Halt ein, Halt ein, Halt ein)
O Papageno, und sei klug!
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug!
Man lebt nur einmal, dies sei dir genug!

Ihr habt gut reden, gut zu scherzen
Doch brennt es euch, wie mich im Herzen
Ihr würdet auch nach Mädchen geh'
Ihr würdet auch nach Mädchen geh'

So lasse deine Glöckchen klingen
Dies wird dein Weibchen zu dir bringen

Ich Narr vergaß der Zauberdinge!
Ich Narr vergaß der Zauberdinge!
Erklinge, Glockenspiel, erklinge
Ich muß mein liebes Mädchen seh'n!
Ich muß mein liebes Mädchen seh'n!

Klinget, Glöckchen, klinget
Schafft mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget
Bringt mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget
Schafft mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget
Schafft mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget
Bringt mein Mädchen her!
Bringt sie her!
Mein Mädchen her!
Mein Weibchen her!

Nun Papageno, sieh dich um!

Pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno
Bist du mir nun ganz ergeben?
Nun bin ich dir ganz ergeben!
Nun so sei mein liebes Weibchen!
Nun so sei mein Herzenstäubchen! (mein liebes Weibchen, mein liebes Weibchen)

Welche Freude wird das sein
Welche Freude wird das sein
Wenn die Götter uns bedenken
Wenn die Götter uns bedenken
Uns'rer Liebe Kinder schenken
Uns'rer Liebe Kinder schenken
So liebe kleine Kinderlein!
Kinderlein!
Kinderlein!
Kinderlein!
So liebe kleine Kinderlein!
So liebe kleine Kinderlein!

Erst einen kleinen Papageno!
Dann wieder eine Papagena!
Dann wieder eine Papageno!
Dann wieder eine Papagena!
Papageno!
Papagena!
Papageno! Papagena!
Papageno, Papageno!
Es ist das höchste der Gefühle
Es ist das höchste der Gefühle
Wenn viele, viele Pa-pa-pa-pa-pa-geno, Pa-pa-pa-pa-pa-geno, Pa-pa-pa-pa-pa-gena, Pa-pa-pa-pa-pa-geno
Der Eltern Segen werden sein!
Es ist das höchste der Gefühle
Es ist das höchste der Gefühle
Wenn viele, viele Pa-pa-pa-pa-pa-geno, Pa-pa-pa-pa-pa-geno, Pa-pa-pa-pa-pa-gena, Pa-pa-pa-pa-pa-geno
Der Eltern Segen werden sein!
Papageno! Papagena!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno
Der Eltern Segen werden sein!
Papageno! Papagena!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno
Der Eltern Segen werden sein!
Der Eltern Segen werden sein!
Der Eltern Segen werden sein!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-gena
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-geno

Волшебная флейта - зингшпиль в двух действиях, K.620 (цифровая ремастеринг 1987 года), действие II: Папагена! Папагена! (Папагено, мальчики, Папагена)

Папагена! Папагена! Папагена!
Женушка! Голубушка! Красавица моя!
Тщетно! Ах! Она потеряна!
Я родился для несчастья!
Я болтал, болтал, и это было плохо,
Поэтому я по праву получаю это!
Поэтому я по праву получаю это!

С тех пор как я попробовал это вино,
С тех пор как я увидел эту красавицу,
Так горит в сердечной клетушке,
Так колет здесь, так колет там!
Папагена! Сердечная женушка!
Папагена, милая голубушка!
Тщетно, бесполезно,
Устал я от жизни своей!
Смерть положит конец любви,
Даже если в сердце все еще горит.

Это дерево я украшу,
На нем я повешусь,
Потому что жизнь мне не удалась,
Спокойной ночи, лживый мир!
Потому что ты плохо со мной обращаешься,
Не даешь мне красивого ребенка,
Вот и все, я умираю,
Красивые девушки, помните меня!
Красивые девушки, помните меня!

Если кто-то пожалеет меня, бедного,
Прежде чем я повешусь,
Хорошо, в этот раз я не буду!
Скажи только: да или нет!
Скажи только: да или нет!
Никто меня не слышит! Все тихо!
Все, все тихо!
Такова ваша воля!
Папагено, давай же,
Покончи с собой,
Папагено, давай же,
Покончи с собой.

Ну! Я еще подожду! Ладно. Я еще подожду!
Ну! Ладно.
Пока не сосчитаю: раз, два, три!
Раз!
Два?
Три.
Ну ладно! Так тому и быть!
Ну ладно! Так тому и быть!
Раз уж меня ничто не держит,
Спокойной ночи, лживый мир!
Спокойной ночи, лживый мир!

Стой! (Стой, стой, стой)
О Папагено, будь же умнее!
Живут один раз, пусть этого тебе будет достаточно!
Живут один раз, пусть этого тебе будет достаточно!

Вам легко говорить, легко шутить,
Но горит ли у вас в сердце так же, как у меня?
Вы бы тоже побежали за девушками,
Вы бы тоже побежали за девушками.

Так позвони в свои колокольчики,
Это приведет к тебе твою женушку.

Я, дурак, забыл о волшебных вещах!
Я, дурак, забыл о волшебных вещах!
Звени, колокольчик, звени,
Я должен увидеть свою любимую!
Я должен увидеть свою любимую!

Звените, колокольчики, звените,
Ведите мою девочку сюда!
Звените, колокольчики, звените,
Приведите мою девочку сюда!
Звените, колокольчики, звените,
Ведите мою девочку сюда!
Звените, колокольчики, звените,
Ведите мою девочку сюда!
Звените, колокольчики, звените,
Приведите мою девочку сюда!
Приведите ее сюда!
Мою девочку сюда!
Мою женушку сюда!

А теперь, Папагено, оглянись!

Па-па-па-
Па-па-па-
Па-па-па-па-
Па-па-па-па-
Па-па-па-па-па-па-па-па-
Па-па-па-па-па-па-па-па-
Па-па-па-па-па-
Па-па-па-па-па-
Па-па-па-па-па-па-па-гена,
Па-па-па-па-па-па-па-гено,
Ты теперь моя навеки?
Теперь я твоя навеки!
Теперь ты моя милая женушка!
Теперь ты моя сердечная голубушка! (Моя милая женушка, моя милая женушка!)

Какая это будет радость,
Какая это будет радость,
Если боги дадут нам,
Если боги дадут нам,
Детей нашей любви,
Детей нашей любви,
Таких милых детишек!
Детишек!
Детишек!
Детишек!
Таких милых детишек!
Таких милых детишек!

Сначала маленького Папагено!
Потом маленькую Папагену!
Потом еще одного Папагено!
Потом еще одну Папагену!
Папагено!
Папагена!
Папагено! Папагена!
Папагено, Папагено!
Это верх блаженства,
Это верх блаженства,
Когда много-много Па-па-па-па-па-гено, Па-па-па-па-па-гено, Па-па-па-па-па-гена, Па-па-па-па-па-гено,
Станут благословением родителей!
Это верх блаженства,
Это верх блаженства,
Когда много-много Па-па-па-па-па-гено, Па-па-па-па-па-гено, Па-па-па-па-па-гена, Па-па-па-па-па-гено,
Станут благословением родителей!
Папагено! Папагена!
Па-па-па-па-па-па-па-гено
Станут благословением родителей!
Папагено! Папагена!
Па-па-па-па-па-па-па-гено
Станут благословением родителей!
Станут благословением родителей!
Станут благословением родителей!
Па-па-па-па-па-па-па-гена
Па-па-па-па-па-па-па-гено
Па-па-па-па-па-па-па-гена
Па-па-па-па-па-па-па-гено
Па-па-па-па-па-па-па-гено