Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra & Sir Charles Mackerras - Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"

Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich! -
Dann schmeckte mir Trinken und Essen
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen
Des Lebens als Weiser mich freu'n
Und wie im Elysium seyn

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
War' Seeligkeit für mich! -
Ach kann ich denn keiner von allen
Den reitzenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Noth
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'

Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich
Wird keine mir Liebe gewähren
So muss mich die Flamme verzehren!
Doch küsst mich ein weiblicher Mund
So bin ich schon wieder gesund

Волшебная флейта, К.620 / Акт 2: "Девушка или женушка"

Девушку или женушку
Хочет себе Папагено!
О, такая нежная голубка
Была бы для меня блаженством! -
Тогда бы мне еда и питьё были в радость,
Тогда бы я мог с князьями мериться,
Радовался бы жизни, как мудрец,
И жил бы, как в Элизиуме.

Девушку или женушку
Хочет себе Папагено!
О, такая нежная голубка
Была бы для меня счастьем! -
Ах, неужели ни одна из всех этих
Прелестных девушек не понравится мне?
Помоги мне кто-нибудь, ради Бога,
А то я, право, умру с горя.

Девушку или женушку
Хочет себе Папагено!
О, такая нежная голубка
Была бы для меня блаженством!
Неужели мне никто не даст любви,
И это пламя меня сожжет!
Но если женские губы меня поцелуют,
Я сразу же буду здоров.