Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Capella Istropolitana & Wolfgang Sobotka - アイネ・クライネ・ナハトムジーク - 第1楽章(セレナード第13番 ト長調 K.525)

アイネ・クライネ・ナハトムジーク - 第1楽章(セレナード第13番 ト長調 K.525)

これまでの予測なんて100%外しても
変わり身のはやさで このまま進めよ
伝え聞いたところでは 直感的な君だから
誰にでもかまわず ついてゆく

大分つらいね Dreaming Boy
格好つけてても
週末の TV Show じっとながめるだけ

Turu... Turu... Turu... Turu...

これからの抱負なんて 正直言って分からない
しゃべり切った未来を このまま流して
｢それじゃない! やるじゃない!｣
なんてお世辞言った君だから
疲れ切って 過ぎてく 水曜日

大分暗いね Dreaming Boy
格好つけてても
週末の Movie Show じっとながめるだけ

Turu... Turu... Turu... Turu...

偽善だって 勝利だって 信用できない
Rocki'n Roller
おびえ切った日常 そのまま照らして
｢自由だって 金次第｣って正直者は言い返す
随分な 話題が 飛んでゆく

アイネ・クライネ Dreaming Boy
格好つけてても
週末の TV Show じっとながめるだけ

いつも見てるだけで それをもらうだけで
そしてふれるだけで 霧を晴らそう

Une petite musique de nuit - Premier mouvement (Sérénade n° 13 en sol majeur K. 525)

Même si toutes les prédictions passées se sont avérées fausses à 100%,
continue d'avancer avec la même rapidité.
On m'a dit que tu es quelqu'un d'intuitif,
alors n'hésite pas à me suivre, quoi qu'il arrive.

C'est assez dur, Dreaming Boy,
même si tu fais semblant d'être à ton avantage,
tu ne fais que regarder le TV Show du week-end.

Turu... Turu... Turu... Turu...

Pour être honnête, je ne sais pas ce que je veux faire de mon avenir.
Laisse couler cet avenir dont tu as parlé.
« Ce n'est pas ça ! Tu le fais bien !»
Tu m'as flattée comme ça,
le mercredi passe et je suis épuisée.

C'est assez sombre, Dreaming Boy,
même si tu fais semblant d'être à ton avantage,
tu ne fais que regarder le Movie Show du week-end.

Turu... Turu... Turu... Turu...

Je ne crois plus à l'hypocrisie, ni à la victoire.
Rocki'n Roller,
illumine ce quotidien effrayant.
« Même la liberté dépend de l'argent », disent les honnêtes.
Les conversations sautent d'un sujet à l'autre.

Une petite musique, Dreaming Boy,
même si tu fais semblant d'être à ton avantage,
tu ne fais que regarder le TV Show du week-end.

Tu ne fais que regarder, tu ne fais que prendre,
et juste en touchant, tu peux dissiper le brouillard.