Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505 - Wolfgang Amadeus Mozart , András Schiff , Vienna Chamber Orchestra , Cecilia Bartoli перевод на немецкий

Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505

Ch'io mi scordi di te?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler che in vita?
Ah no! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior.
Venga la morte, intrepida l'attendo.
Ma, ch'io possa struggermi ad altra face,
Ad altr'oggetto donar gl'affeti miei, come tentarlo?
Ah, di dolor morrei!

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Più non reggo a tante pene
L'alma mia mancando va
Tu sospiri? O duol funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Non mi posso, oh Dio! spiegar
Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor?

Dass ich dich vergessen sollte... Fürchte nicht, Geliebter, KV 505

Dass ich dich vergessen sollte?
Dass ich mich ihm hingebe, kannst du mir raten?
Und kannst du wollen, dass ich lebe?
Ach nein! Mein Leben wäre weit schlimmer als der Tod.
Der Tod mag kommen, unerschrocken erwarte ich ihn.
Aber dass ich mich nach einer anderen Flamme verzehren könnte,
Einem anderen Gegenstand meine Gefühle schenken, wie könnte ich es versuchen?
Ach, ich würde vor Schmerz sterben!

Fürchte nicht, Geliebter,
Für dich wird mein Herz immer sein.
Ich ertrage so viele Qualen nicht mehr.
Meine Seele schwindet dahin.
Du seufzt? O unheilvoller Schmerz!
Bedenke doch, welch ein Augenblick dies ist!
Ich kann mich, o Gott! nicht erklären.
Grausame Sterne, unbarmherzige Sterne!
Warum nur solche Strenge?
Schöne Seelen, die ihr seht
Meine Qualen in solchem Augenblick,
Sagt ihr, ob gleiche Marter
Ein treues Herz erleiden kann?