Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Cecilia Bartoli, András Schiff, Vienna Chamber Orchestra & György Fischer - Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505

Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505

Ch'io mi scordi di te?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler che in vita?
Ah no! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior.
Venga la morte, intrepida l'attendo.
Ma, ch'io possa struggermi ad altra face,
Ad altr'oggetto donar gl'affeti miei, come tentarlo?
Ah, di dolor morrei!

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Più non reggo a tante pene
L'alma mia mancando va
Tu sospiri? O duol funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Non mi posso, oh Dio! spiegar
Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor?

Puis-je t'oublier ? … Ne crains rien, bien-aimé, K.505

Puis-je t'oublier ?
Que peux-tu me conseiller, pour que je me donne à lui ?
Et peux-tu vouloir que dans la vie ?
Ah non ! Ce serait ma vie de mort bien pire.
Que la mort vienne, je l'attends sans peur.
Mais, puis-je me consumer pour un autre visage,
Donner mes affections à un autre objet, comment tenter ?
Ah, je mourrais de chagrin !

Ne crains rien, bien-aimé
Pour toi, mon cœur sera toujours
Je ne supporte plus tant de souffrances
Mon âme s'en va en défaillant
Tu soupires ? Oh douleur funeste !
Pense au moins, quel instant est-ce !
Je ne peux pas, oh Dieu ! m'expliquer
Étoiles barbares, étoiles impitoyables
Pourquoi tant de rigueur ?
Âmes belles, qui voyez
Mes peines en ce moment
Dites-vous, si un tourment égal
Peut souffrir un cœur fidèle ?