Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore) - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Riccardo Muti , Cheryl Studer , Samuel Ramey перевод на немецкий

Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Leporello
Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir;
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir...
Voglio far il gentiluomo,
E non voglio più servir.
No, no, no, no, no, no,
Non voglio più servir!
Oh, che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Ma mi par... che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
Donna Anna
Non sperar, se non m'uccidi,
Ch'io ti lasci fuggir mai, ecc.
Don Giovanni
Donna folle! indarno gridi!
Chi son io tu non saprai.
Leporello
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Donna Anna
Gente! servi! al traditore! Scellerato!
Don Giovanni
Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!
Leporello
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Donna Anna
Come furia disperata,
Ti saprò perseguitar.
Don Giovanni
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Leporello
Che tumulto! ecc.
Commendatore
Lasciala, indegno! Battiti meco.
Don Giovanni
Va, non mi degno di pugnar teco.
Commendatore
Cosi pretendi da me fuggir?
Leporello
(Potessi almeno di qua partir!)
Commendatore
Battiti!
Don Giovanni
Misero! attendi, se vuoi morir!
Commendatore
Ah, soccorso! son tradito!
L'assassino m'ha ferito,
E dal seno palpitante
Sento l'anima partir, ecc.
Don Giovanni
Ah! già cade il sciagurato...
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l'anima partir, ecc.

Don Giovanni, K. 527, Akt I Szene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Komtur)

Leporello
Nacht und Tag mich abzumühen,
Für den, der nichts zu schätzen weiß;
Regen und Wind zu ertragen,
Schlecht zu essen und schlecht zu schlafen...
Ich will ein Edelmann sein,
Und ich will nicht mehr dienen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Ich will nicht mehr dienen!
Oh, was für ein lieber Edelmann!
Er will drinnen bei der Schönen bleiben,
Und ich soll Wache stehen!
Aber mir scheint... als kämen Leute;
Ich will mich nicht bemerkbar machen.
Donna Anna
Hoffe nicht, wenn du mich nicht tötest,
Dass ich dich jemals entkommen lasse, usw.
Don Giovanni
Törichte Frau! Vergebens schreist du!
Wer ich bin, wirst du nicht erfahren.
Leporello
(Was für ein Tumult! O Himmel, was für Schreie!
Der Herr in neuen Schwierigkeiten!)
Donna Anna
Leute! Diener! Dem Verräter! Schurke!
Don Giovanni
Schweig, und zittere vor meinem Zorn! Unbesonnene!
Leporello
(Ich sehe schon, dass der Wüstling
Mich ins Verderben stürzen wird.)
Donna Anna
Wie eine rasende Furie,
Werde ich dich verfolgen.
Don Giovanni
(Diese rasende Furie
Will mich ins Verderben stürzen.)
Leporello
Was für ein Tumult! usw.
Komtur
Lass sie, Unwürdiger! Kämpfe mit mir.
Don Giovanni
Geh, ich bin mir zu schade, um mit dir zu kämpfen.
Komtur
So willst du vor mir fliehen?
Leporello
(Könnte ich doch wenigstens von hier verschwinden!)
Komtur
Kämpfe!
Don Giovanni
Elender! Warte, wenn du sterben willst!
Komtur
Ach, Hilfe! Ich bin verraten!
Der Mörder hat mich verwundet,
Und aus der pochenden Brust
Fühle ich die Seele entweichen, usw.
Don Giovanni
Ach! Schon fällt der Unglückliche...
Keuchend und sterbend
Schon aus der pochenden Brust
Sehe ich die Seele entweichen, usw.