Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Cheryl Studer, Jan-Hendrik Rootering, Riccardo Muti, Samuel Ramey, Wiener Philharmoniker & William Shimell - Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)
Leporello
Leporello
Notte
e
giorno
faticar
Day
and
night
I
toil
Per
chi
nulla
sa
gradir;
For
one
who
knows
not
how
to
appreciate;
Piova
e
vento
sopportar,
To
endure
rain
and
wind,
Mangiar
male
e
mal
dormir...
To
eat
poorly
and
sleep
poorly...
Voglio
far
il
gentiluomo,
I
want
to
become
a
gentleman,
E
non
voglio
più
servir.
And
I
want
to
serve
no
more.
No,
no,
no,
no,
no,
no,
No,
no,
no,
no,
no,
no,
Non
voglio
più
servir!
I
want
to
serve
no
more!
Oh,
che
caro
galantuomo!
Oh,
what
a
dear
fellow!
Vuol
star
dentro
colla
bella,
He
wants
to
stay
inside
with
the
beautiful
woman,
Ed
io
far
la
sentinella!
And
I
have
to
stand
guard!
Ma
mi
par...
che
venga
gente;
But
it
seems
to
me...
that
someone
is
coming;
Non
mi
voglio
far
sentir.
I
don't
want
to
be
heard.
Donna
Anna
Donna
Anna
Non
sperar,
se
non
m'uccidi,
Don't
hope,
unless
you
kill
me,
Ch'io
ti
lasci
fuggir
mai,
ecc.
That
I
will
ever
let
you
escape.
Don
Giovanni
Don
Giovanni
Donna
folle!
indarno
gridi!
Foolish
woman!
You
cry
in
vain!
Chi
son
io
tu
non
saprai.
You
will
never
know
who
I
am.
Leporello
Leporello
(Che
tumulto!
o
ciel,
che
gridi!
(What
a
commotion!
oh
heaven,
what
cries!
Il
padron
in
nuovi
guai!)
The
master
is
in
new
trouble!)
Donna
Anna
Donna
Anna
Gente!
servi!
al
traditore!
Scellerato!
People!
Servants!
To
the
traitor!
Villain!
Don
Giovanni
Don
Giovanni
Taci,
e
trema
al
mio
furore!
Sconsigliata!
Be
silent,
and
tremble
at
my
fury!
Reckless
woman!
Leporello
Leporello
(Sta
a
veder
che
il
libertino
(Just
you
wait
and
see,
the
libertine
Mi
farà
precipitar.)
Will
make
me
fall
head
over
heels.)
Donna
Anna
Donna
Anna
Come
furia
disperata,
Like
a
desperate
fury,
Ti
saprò
perseguitar.
I
shall
know
how
to
haunt
you.
Don
Giovanni
Don
Giovanni
(Questa
furia
disperata
(This
desperate
fury
Mi
vuol
far
precipitar.)
Will
make
me
fall
head
over
heels.)
Leporello
Leporello
Che
tumulto!
ecc.
What
a
commotion!,
etc.
Commendatore
Commendatore
Lasciala,
indegno!
Battiti
meco.
Leave
her,
you
wretch!
Fight
me.
Don
Giovanni
Don
Giovanni
Va,
non
mi
degno
di
pugnar
teco.
Go
away,
I
do
not
deign
to
fight
you.
Commendatore
Commendatore
Cosi
pretendi
da
me
fuggir?
Do
you
intend
to
escape
me
in
this
way?
Leporello
Leporello
(Potessi
almeno
di
qua
partir!)
(Could
I
but
leave
this
place!)
Commendatore
Commendatore
Battiti!
Fight!
Don
Giovanni
Don
Giovanni
Misero!
attendi,
se
vuoi
morir!
Wretch!
Wait,
if
you
want
to
die!
Commendatore
Commendatore
Ah,
soccorso!
son
tradito!
Ah,
help!
I
am
betrayed!
L'assassino
m'ha
ferito,
The
assassin
has
wounded
me,
E
dal
seno
palpitante
And
from
my
throbbing
breast
Sento
l'anima
partir,
ecc.
I
feel
my
soul
departing,
etc.
Don
Giovanni
Don
Giovanni
Ah!
già
cade
il
sciagurato...
Ah!
Now
the
wretch
falls...
Affannosa
e
agonizzante
Breathless
and
dying,
Già
dal
seno
palpitante
From
his
throbbing
breast
Veggo
l'anima
partir,
ecc.
I
see
his
soul
departing,
etc.
Оцените перевод
1
Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Non mi dir, bell'idol mio (Donna Anna)
2 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: In quali eccessi, o Numi (Donna Elvira)
3 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: A taci, ingiusto core! (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)
4 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Protegge il giusto cielo (Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira)
5 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Don Ottavio, son morta! (Donna Anna, Don Ottavio)
6 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Madamina, il catalogo e questo (Leporello)
7 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
8 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)
9 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Non ti fidar (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
2 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: In quali eccessi, o Numi (Donna Elvira)
3 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: A taci, ingiusto core! (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)
4 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Protegge il giusto cielo (Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira)
5 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Don Ottavio, son morta! (Donna Anna, Don Ottavio)
6 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Madamina, il catalogo e questo (Leporello)
7 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
8 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)
9 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Non ti fidar (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.