Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore) - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Riccardo Muti , Cheryl Studer , Samuel Ramey перевод на английский

Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Leporello

Notte e giorno faticar

Day and night I toil

Per chi nulla sa gradir;

For one who knows not how to appreciate;

Piova e vento sopportar,

To endure rain and wind,

Mangiar male e mal dormir...

To eat poorly and sleep poorly...

Voglio far il gentiluomo,

I want to become a gentleman,

E non voglio più servir.

And I want to serve no more.

No, no, no, no, no, no,

Non voglio più servir!

I want to serve no more!

Oh, che caro galantuomo!

Oh, what a dear fellow!

Vuol star dentro colla bella,

He wants to stay inside with the beautiful woman,

Ed io far la sentinella!

And I have to stand guard!

Ma mi par... che venga gente;

But it seems to me... that someone is coming;

Non mi voglio far sentir.

I don't want to be heard.

Donna Anna

Non sperar, se non m'uccidi,

Don't hope, unless you kill me,

Ch'io ti lasci fuggir mai, ecc.

That I will ever let you escape.

Don Giovanni

Donna folle! indarno gridi!

Foolish woman! You cry in vain!

Chi son io tu non saprai.

You will never know who I am.

Leporello

(Che tumulto! o ciel, che gridi!

(What a commotion! oh heaven, what cries!

Il padron in nuovi guai!)

The master is in new trouble!)

Donna Anna

Gente! servi! al traditore! Scellerato!

People! Servants! To the traitor! Villain!

Don Giovanni

Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!

Be silent, and tremble at my fury! Reckless woman!

Leporello

(Sta a veder che il libertino

(Just you wait and see, the libertine

Mi farà precipitar.)

Will make me fall head over heels.)

Donna Anna

Come furia disperata,

Like a desperate fury,

Ti saprò perseguitar.

I shall know how to haunt you.

Don Giovanni

(Questa furia disperata

(This desperate fury

Mi vuol far precipitar.)

Will make me fall head over heels.)

Leporello

Che tumulto! ecc.

What a commotion!, etc.

Commendatore

Lasciala, indegno! Battiti meco.

Leave her, you wretch! Fight me.

Don Giovanni

Va, non mi degno di pugnar teco.

Go away, I do not deign to fight you.

Commendatore

Cosi pretendi da me fuggir?

Do you intend to escape me in this way?

Leporello

(Potessi almeno di qua partir!)

(Could I but leave this place!)

Commendatore

Battiti!

Fight!

Don Giovanni

Misero! attendi, se vuoi morir!

Wretch! Wait, if you want to die!

Commendatore

Ah, soccorso! son tradito!

Ah, help! I am betrayed!

L'assassino m'ha ferito,

The assassin has wounded me,

E dal seno palpitante

And from my throbbing breast

Sento l'anima partir, ecc.

I feel my soul departing, etc.

Don Giovanni

Ah! già cade il sciagurato...

Ah! Now the wretch falls...

Affannosa e agonizzante

Breathless and dying,

Già dal seno palpitante

From his throbbing breast

Veggo l'anima partir, ecc.

I see his soul departing, etc.

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement

Альбом

Don Giovanni

дата релиза

11-10-1991

1 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Non mi dir, bell'idol mio (Donna Anna)
2 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: In quali eccessi, o Numi (Donna Elvira)
3 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: A taci, ingiusto core! (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)
4 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Protegge il giusto cielo (Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira)
5 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Don Ottavio, son morta! (Donna Anna, Don Ottavio)
6 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Madamina, il catalogo e questo (Leporello)
7 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
8 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)
9 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Non ti fidar (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
10 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino" (Zerlina)
11 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Ma poi, Masetto mio...Batti, batti, o bel Masetto (Zerlina)
12 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
13 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
14 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
15 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Povera sventurata! (Don Giovanni)
16 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Ahi, ahi! la testa mia! (Masetto, Don Giovanni, Zerlina)
17 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Guarda un po' (Masetto, Don Giovanni, Zerlina)
18 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Tra quest'arbori celata (Zerlina, Don Giovanni, Masetto)
19 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Eccomi a voi (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
20 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: L'ultima prova dell'amor mio (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
21 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Ah, chi si dice mai
22 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Chi e la? (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
23 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
24 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Zitto, lascia ch'io senta! (Don Giovanni, Masetto)
25 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Di molte faci il lume (Leporello, Donna Elvira)
26 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Zerlina, Masetto)
27 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
28 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
29 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Dunque quello sei tu (Zerlina, Donna Elvira, Don Ottavio, Masetto)
30 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Ferma, perfido (Donna Elvira, Masetto, Zerlina, Don Ottavio)
31 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Ah, si segua il suo passo (Don Ottavio)
32 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Come mai creder deggio (Don Ottavio)
33 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Trema, treme, o scellerato! (Tutti)
34 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 2: Sola, sola in buio loco
35 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: E via, buffone (Don Giovanni, Leporello)
36 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Leporello!...Signore? (Don Giovanni, Leporello)
37 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Riposate, vezzose ragazze (Don Giovanni, Leporello, Masetto, Zerlina)
38 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 1: Amico, che ti par? (Don Giovanni, Leporello)
39 Don Giovanni, K.527, Act II Scene 2: Mi tradi, quell'alma ingrata (Donna Elvira)
40 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 3: O statua gentilissima (Don Giovanni, Leporello)
41 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni, Leporello)
42 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Leporello, ove sei? (Don Giovanni, Leporello)
43 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: In questa forma dunque (Donna Elvira)
44 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Io deggio ad ogni patto (Leporello, Don Giovanni)
45 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Ah, fuggi il traditor! (Donna Elvira)
46 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello, Don Giovanni)
47 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 2: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni, Leporello)
48 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore, Don Giovanni, Leporello, Coro)
49 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Ricominciate il suono! (Don Giovanni, Leporello, Donna Elvira, Donna Anna, Don Ottavio, Masetto, Zerlina)
50 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 3: Ah, ah, ah, questa e buona (Don Giovanni, Leporello, Commendatore)
51 Don Giovanni, K. 527, Act II Scene 4: Calmatevi, idol mio! (Don Ottavio, Donna Anna)
52 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Masetto, senti un po'! (Zerlina, Masetto)
53 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Ecco il birbo (Don Giovanni, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
54 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Bisogna aver coraggio (Donna Elvira, Don Ottavio, Donna Anna, Leporello, Don Giovanni)
55 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 4: Presto, presto, pria ch'si venga (Masetto, Zerlina, Don Giovanni, Coro)
56 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Ah! Del padre in periglio...Ma qual mai s'offre
57 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 5: Venite pur avanti (Leporello, Don Giovanni, Donna Elvira, Don Ottavio)
58 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Fuggi, crudele, fuggi! (Donna Anna, Don Ottavio)
59 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Alfin siam liberati
60 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Giovinette, che fate all'amore (Zerlina, Coro, Masetto)
61 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Manco sale e partita (Don Giovanni, Leporello, Masetto)
62 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Ho capito, signor si! (Masetto)
63 Don Giovanni, K. 527, Act I Scena terza: Fermati, scellerato! (Donna Elvira, Zerlina, Don Giovanni)
64 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Mi par ch'oggi il demonio
65 Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 3: Or sai chi l'onore (Donna Anna)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.