Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Cheryl Studer, Jan-Hendrik Rootering, Riccardo Muti, Samuel Ramey, Wiener Philharmoniker & William Shimell - Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Leporello
Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir;
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir...
Voglio far il gentiluomo,
E non voglio più servir.
No, no, no, no, no, no,
Non voglio più servir!
Oh, che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Ma mi par... che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
Donna Anna
Non sperar, se non m'uccidi,
Ch'io ti lasci fuggir mai, ecc.
Don Giovanni
Donna folle! indarno gridi!
Chi son io tu non saprai.
Leporello
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Donna Anna
Gente! servi! al traditore! Scellerato!
Don Giovanni
Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!
Leporello
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Donna Anna
Come furia disperata,
Ti saprò perseguitar.
Don Giovanni
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Leporello
Che tumulto! ecc.
Commendatore
Lasciala, indegno! Battiti meco.
Don Giovanni
Va, non mi degno di pugnar teco.
Commendatore
Cosi pretendi da me fuggir?
Leporello
(Potessi almeno di qua partir!)
Commendatore
Battiti!
Don Giovanni
Misero! attendi, se vuoi morir!
Commendatore
Ah, soccorso! son tradito!
L'assassino m'ha ferito,
E dal seno palpitante
Sento l'anima partir, ecc.
Don Giovanni
Ah! già cade il sciagurato...
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l'anima partir, ecc.

Don Giovanni, K. 527, Acte I Scène 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Leporello
Travailler nuit et jour
Pour celui qui ne sait pas apprécier ;
Supporter la pluie et le vent,
Manger mal et mal dormir...
Je veux être un gentilhomme,
Et je ne veux plus servir.
Non, non, non, non, non, non,
Je ne veux plus servir !
Oh, quel gentilhomme !
Il veut rester à l'intérieur avec la belle,
Et moi, faire la sentinelle !
Mais il me semble... que des gens arrivent ;
Je ne veux pas me faire entendre.
Donna Anna
Ne t'attends pas, à moins que tu ne me tues,
Que je te laisse jamais t'enfuir, etc.
Don Giovanni
Femme folle ! en vain tu cries !
Qui je suis, tu ne le sauras pas.
Leporello
(Quel tumulte ! Oh ciel, quels cris !
Le maître dans de nouveaux ennuis !)
Donna Anna
Gens ! Serviteurs ! Au traître ! Scélérat !
Don Giovanni
Tais-toi, et tremble de ma fureur ! Imprudente !
Leporello
(On dirait que le libertin
Va me faire précipiter.)
Donna Anna
Comme une furie désespérée,
Je saurai te poursuivre.
Don Giovanni
(Cette furie désespérée
Veut me faire précipiter.)
Leporello
Quel tumulte ! etc.
Commendatore
Laisse-la, indigne ! Bats-toi avec moi.
Don Giovanni
Va, je ne me dégrade pas à me battre avec toi.
Commendatore
C'est ainsi que tu prétends te sauver de moi ?
Leporello
(Si seulement je pouvais partir d'ici !)
Commendatore
Bats-toi !
Don Giovanni
Misérable ! Attends, si tu veux mourir !
Commendatore
Ah, au secours ! Je suis trahi !
L'assassin m'a blessé,
Et de ma poitrine palpitante
Je sens mon âme partir, etc.
Don Giovanni
Ah ! déjà le malheureux tombe...
Fatiguant et mourant
Déjà de ma poitrine palpitante
Je vois mon âme partir, etc.