Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Diana Damrau & Jérémie Rhorer - Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht)

Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht)

O zittre nicht, mein lieber Sohn,
Du bist unschuldig, weise, fromm –
Ein Jüngling so wie du, vermag am besten,
Das tiefbetrübte Mutterherz zu trösten.–

Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir.
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht, ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh' ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen.
"Ach helft! Ach helft!" – war alles was sie sprach –

Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.

Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein! –
Ja! du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.

La Flûte enchantée: O tremble pas (Reine de la Nuit)

O tremble pas, mon cher fils,
Tu es innocent, sage, pieux –
Un jeune homme comme toi, est le meilleur
Pour consoler un cœur de mère si triste.

Je suis destinée à la souffrance,
Car ma fille me manque.
Par elle, tout mon bonheur a disparu,
Par elle, tout mon bonheur a disparu,
Un méchant, un méchant s'est enfui avec elle.
Je vois encore son tremblement
Avec une angoisse palpitante,
Son tremblement craintif,
Sa timidité.
J'ai dû la voir me voler.
“Oh aidez ! Oh aidez !” – était tout ce qu'elle disait –

Mais en vain était sa supplication,
Car mon aide était trop faible.

Toi, toi, toi, tu vas aller la libérer,
Tu seras le sauveur de ma fille !–
Oui ! tu seras le sauveur de ma fille.
Et si je te vois vainqueur,
Alors elle sera à jamais tienne.