Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Elisabeth Schwarzkopf - Mozart: Così fan tutte, K. 588, Act 2 Scene 2: Recitativo, "Sorella, cosa dici?" (Fiordiligi, Dorabella)
Mozart: Così fan tutte, K. 588, Act 2 Scene 2: Recitativo, "Sorella, cosa dici?" (Fiordiligi, Dorabella)
Mozart: Così fan tutte, K. 588, Acte 2 Scène 2: Récitatif, "Sorella, cosa dici?" (Fiordiligi, Dorabella)
Sorella cosa dici
Ma sœur, que dis-tu
?
Io son stordita
Je suis étourdie
Dallo spirto infernal di tal ragazza
Par l'esprit infernal de cette fille
Ma credimi è una pazza
Mais crois-moi, c'est une folle
Ti par che siamo in caso
Te semble-t-il que nous sommes dans le cas
Di seguir suoi consigli
De suivre ses conseils
?
Oh certo se tu pigli
Oh bien sûr, si tu prends
Pel rovescio il negozio
Le magasin à l'envers
Anzi io lo piglio
En fait, je le prends
Per il suo verso dritto
Pour son côté droit
Non credi tu delitto
Ne crois-tu pas que c'est un crime
Per due giovani omai promesse spose
Pour deux jeunes femmes désormais promises en mariage
Il far di queste cose
De faire ces choses
?
Ella non dice
Elle ne dit pas
Che facciamo alcun mal
Que nous faisons aucun mal
È mal che basta
C'est un mal suffisant
Il far parlar di noi
De faire parler de nous
Quando si dice
Quand on dit
Che vengon per Despina
Qu'ils viennent pour Despina
Oh tu sei troppo
Oh, tu es trop
Larga di coscienza E che diran
Large de conscience Et que diront
Gli sposi nostri
Nos époux
?
Nulla
Rien
O non sapran l'affare
Ou ils ne sauront pas l'affaire
Ed è tutto finito
Et tout est fini
O sapran qualche cosa e allor diremo
Ou ils sauront quelque chose et alors nous dirons
Che vennero per lei
Qu'ils sont venus pour elle
Ma i nostri cori
Mais nos cœurs
Restano quel che sono
Restent ce qu'ils sont
Per divertirsi un poco e non morire
Pour s'amuser un peu et ne pas mourir
Dalla malinconia
De la mélancolie
Non si manca di fè sorella mia
On ne manque pas de foi, ma sœur
Questo è ver
C'est vrai
Dunque
Donc
Dunque
Donc
Fa un po' tu ma non voglio
Fais un peu, mais je ne veux pas
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio
Être blâmée si ensuite une embrouille naît
Che imbroglio nascer deve
Quelle embrouille doit naître
Con tanta precauzion
Avec tant de précaution
Per altro ascolta
D'ailleurs, écoute
Per intenderci bene
Pour bien nous entendre
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi
Lequel veux-tu choisir parmi les deux Narcisse
?
Decidi tu sorella
Décides-toi, ma sœur
Io già decisi
J'ai déjà décidé
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.