Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Elly Ameling & Edo de Waart - Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"

Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"

Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò;
è per me nuovo, capir no 'l so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo, e poi sento l'alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte né dì,
Ma pur mi piace languir così.
Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.

Les Noces de Figaro (Le Mariage de Figaro), K. 492, Acte 2: "Voi che sapete"

Vous qui savez ce qu'est l'amour,
Femmes, voyez si je le porte dans mon cœur.
Ce que je ressens, je vous le dirai;
C'est nouveau pour moi, je ne sais pas le comprendre.
Je sens un affection pleine de désir,
Qui est parfois un délice, parfois un martyre.
Je frissonne, puis je sens mon âme s'enflammer,
Et en un instant, je retourne à geler.
Je recherche un bien en dehors de moi,
Je ne sais pas qui le détient, je ne sais pas ce que c'est.
Je soupire et je gémis sans le vouloir,
Je palpite et je tremble sans le savoir,
Je ne trouve pas la paix ni nuit ni jour,
Mais j'aime pourtant languir ainsi.
Vous qui savez ce qu'est l'amour,
Femmes, voyez si je le porte dans mon cœur.