Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Elly Ameling & Edo de Waart - Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"

Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"

Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò;
è per me nuovo, capir no 'l so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo, e poi sento l'alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte né dì,
Ma pur mi piace languir così.
Voi che sapete che cosa è amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.

Свадьба Фигаро (Le nozze di Figaro), K. 492, Акт 2: "Вы, знающие, что такое любовь"

Вы, которые знаете, что такое любовь,
Женщины, посмотрите, есть ли она в моем сердце.
То, что я чувствую, я вам расскажу;
Это ново для меня, я не понимаю этого.
Я чувствую влечение, полное желания,
Которое сейчас — наслаждение, которое сейчас — мучение.
Мерзну, а затем чувствую, как душа воспламеняется,
И в одно мгновение я снова мерзну.
Ищу благо вне себя,
Не знаю, кто им владеет, не знаю, что это.
Вздыхаю и стону невольно,
Сердце бьется и трепещу, не зная почему,
Не нахожу покоя ни ночью, ни днем,
Но мне все же нравится томиться так.
Вы, которые знаете, что такое любовь,
Женщины, посмотрите, есть ли она в моем сердце.