Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Erwin Schrott, Orquestra de la Comunitat Valenciana & Riccardo Frizza - Don Giovanni, K.527 / Act 1: Madamina, il catalogo è questo"

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt'io;
Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

V'han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.

In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

V'han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.

Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.

Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.

Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Voi sapete quel che fa.

Мадам, вот список этот
Красавиц, что любил мой господин;
Я этот список составил;
Посмотрите, почитайте со мной.

В Италии - шестьсот сорок;
В Германии - двести тридцать одна;
Сто во Франции, в Турции - девяносто одна;
А в Испании - уже тысяча три.

Есть среди них крестьянки,
Служанки, горожанки,
Есть графини, баронессы,
Маркизы, принцессы.
И есть женщины любого сословия,
Любой внешности, любого возраста.

В Италии - шестьсот сорок;
В Германии - двести тридцать одна;
Сто во Франции, в Турции - девяносто одна;
А в Испании - уже тысяча три.

Есть среди них крестьянки,
Служанки, горожанки,
Есть графини, баронессы,
Маркизы, принцессы.
И есть женщины любого сословия,
Любой внешности, любого возраста.

Со светловолосыми он привык
Славить их нежность,
Брюнеткам - за их верность,
Блондинкам - за их кротость.

Зимой он хочет пухленькую,
И летом хочет худенькую;
То величественная, что статна,
То миниатюрная, что мила.

Старушек он приобретает,
Чтоб в список их внести;
Его главная страсть
- Начинающая юность.

Неважно - богата ль, бедна ль,
Уродлива или красива;
Если только юбка на ней,
Вы знаете, что он делает.
Если только юбка на ней,
Вы знаете, что он делает.
Если только юбка на ней,
Вы знаете, что он делает.
Вы знаете, что он делает.