Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro) - Wolfgang Amadeus Mozart , Vittorio Gui перевод на немецкий

Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro)

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini
, Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango, una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni, con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria: alla gloria militar.

Die Hochzeit des Figaro, KV 492, Akt I Szene 8: Nr. 9, Arie, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro)

Du wirst nicht mehr gehen, lieblicher Schmetterling,
Nacht und Tag umherfliegen
; Die Ruhe der Schönen stören
Kleiner Narziss, kleiner Liebling der Liebe.
Du wirst diese schönen Federn nicht mehr haben
, Diesen leichten und galanten Hut,
Dieses Haar, diese brillante Ausstrahlung,
Diese weibliche, rote Farbe.
Du wirst nicht mehr gehen, lieblicher Schmetterling,
Nacht und Tag umherfliegen
; Die Ruhe der Schönen stören
Kleiner Narziss, kleiner Liebling der Liebe.
Unter Kriegern, beim Bacchus!
Große Schnurrbärte, enger Sack.
Gewehr auf der Schulter, Säbel an der Seite,
Hals gerade, Gesicht offen,
Einen großen Helm oder einen großen Turban,
Viel Ehre, wenig Geld,
Und anstelle des Fandangos, ein Marsch durch den Schlamm.
Über Berge, durch Täler, mit Schnee und glühender Sonne.
Zum Konzert der Posaunen, der Bombarden, der Kanonen,
Deren Kugeln in all den Donnerschlägen das Ohr pfeifen lassen.
Cherubino, auf zum Sieg: zum militärischen Ruhm!