Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Hanno Müller-Brachmann, Mahler Chamber Orchestra, Claudio Abbado & Christoph Strehl - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!

Der Vogelfänger bin ich ja
Stets lustig, heissa, hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land

Weiß mit dem Locken umzugeh'n
Und mich aufs Pfeifen zu verstehen

Drum kann ich froh und lustig sein
Denn alle Vögel sind ja mein

Der Vogelfänger bin ich ja
Stets lustig, heissa, hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land

Ein Netz für Mädchen möchte ich
Ich fing sie dutzendweis' für mich

Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein

Wenn alle Mädchen wären mein
So tauschte ich brav Zucker ein
Die welche mir am liebsten wär'
Der gäb' ich gleich den Zucker her

Und küsste sie mich zärtlich dann
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann

Sie schlief an meiner Seite ein
Ich wiegte wie ein Kind sie ein

He da
Was da?
Sag mir lustiger Freund, wer du bist
Wer ich bin?
Dumme Frage, ein Mensch, wie du
Und wenn ich dich nun fragte, wer du bist?
Mein Vater ist Fürst
Der über viele Länder und Menschen herrscht
Und darum nennt man mich Prinz
Länder? Menschen? Prinz?
Ja, gibt's den außer diesen Bergen noch andere Länder und Menschen?
Hä, viele tausend
Dann ließe sich ja eine Spekulation mit meinen Vögeln machen
Aber wie lebst du?
Na von Essen und Trinken, wie alle Menschen
Wodurch erhältst du das?
Na durch Tausch
Tausch
Tausch, ich fange für die Sternflammende Königin verschiedene Vögel
Und dafür erhalte ich täglich Essen und Trinken von ihr
Sternflammende Königin?
Sagt mir, warst du schon so glücklich diese Göttin der Nacht zu sehen?
Hahahaha, sehen, die Sternflammende Königin sehen, hahaha
Welcher, welcher Sterblicher kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben?
Das ist die Königin, von der mein Vater mir so oft erzählte
Wie er mich so starr anblickt
Bleibt zurück, sag' ich dir, ich habe Riesenkraft
Riesenkraft?
Ja
Also warst du wohl gar mein Erretter, der die giftige Schlange bekämpfte?
Schlange? Ah
Ist sie tot oder lebendig?
Sag' mir, wie hast du das Ungeheuer erlegt?
Du bist doch ohne Waffen
Br-Brauch' keine, bei mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr als Waffen
Wie? So hast du sie...
...Erdrosselt
Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen, als heu...

La Flûte enchantée, K.620 / Acte 1: Je suis le chasseur d'oiseaux... Hé là !

Je suis le chasseur d'oiseaux
Toujours joyeux, chaud, hopsasa
Je suis un chasseur d'oiseaux connu
Par les jeunes et les vieux dans tout le pays

Je sais comment gérer les boucles
Et je comprends le sifflet

Alors je peux être heureux et joyeux
Parce que tous les oiseaux sont à moi

Je suis le chasseur d'oiseaux
Toujours joyeux, chaud, hopsasa
Je suis un chasseur d'oiseaux connu
Par les jeunes et les vieux dans tout le pays

Je voudrais un filet pour les filles
Je les attraperais par douzaines pour moi

Alors je les enfermerais chez moi
Et toutes les filles seraient à moi

Si toutes les filles étaient à moi
Alors j'échangerais du sucre avec empressement
Celui que j'aimerais le plus
Je lui donnerais tout de suite le sucre

Et si elle m'embrassait tendrement
Elle serait ma femme et moi son mari

Elle s'endormirait à mes côtés
Je la bercerais comme un enfant

Hé là
Quoi, ça ?
Dis-moi, mon joyeux ami, qui tu es
Qui je suis ?
Question stupide, un humain comme toi
Et si je te demandais qui tu es ?
Mon père est prince
Il règne sur de nombreux pays et peuples
Et c'est pourquoi on m'appelle prince
Pays ? Gens ? Prince ?
Oui, y a-t-il d'autres pays et peuples en dehors de ces montagnes ?
Eh bien, des milliers
Alors, on pourrait faire une spéculation avec mes oiseaux
Mais comment vis-tu ?
Eh bien, de nourriture et de boisson, comme tous les humains
Comment les obtiens-tu ?
Eh bien, par le commerce
Commerce
Échange, je capture différents oiseaux pour la reine aux étoiles flamboyantes
Et en retour, elle me donne chaque jour de la nourriture et de la boisson
Reine aux étoiles flamboyantes ?
Dis-moi, as-tu déjà eu la chance de voir cette déesse de la nuit ?
Hahaha, voir, voir la reine aux étoiles flamboyantes, hahaha
Quel, quel mortel peut se vanter de l'avoir déjà vue ?
C'est la reine dont mon père me parlait si souvent
Comme il me regarde fixement
Reste en arrière, je te le dis, j'ai une force gigantesque
Une force gigantesque ?
Oui
Alors tu étais peut-être mon sauveur, celui qui a combattu le serpent venimeux ?
Serpent ? Ah
Est-il mort ou vivant ?
Dis-moi, comment as-tu tué cette bête ?
Tu es sans armes
Je n'en ai pas besoin, pour moi, une forte pression avec la main vaut plus que des armes
Comment ? Donc, tu l'as...
...étranglé
Je n'ai jamais été aussi fort dans ma vie que heu...