Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Hanno Müller-Brachmann, Mahler Chamber Orchestra, Claudio Abbado & Christoph Strehl - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!

Der Vogelfänger bin ich ja
Stets lustig, heissa, hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land

Weiß mit dem Locken umzugeh'n
Und mich aufs Pfeifen zu verstehen

Drum kann ich froh und lustig sein
Denn alle Vögel sind ja mein

Der Vogelfänger bin ich ja
Stets lustig, heissa, hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land

Ein Netz für Mädchen möchte ich
Ich fing sie dutzendweis' für mich

Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein

Wenn alle Mädchen wären mein
So tauschte ich brav Zucker ein
Die welche mir am liebsten wär'
Der gäb' ich gleich den Zucker her

Und küsste sie mich zärtlich dann
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann

Sie schlief an meiner Seite ein
Ich wiegte wie ein Kind sie ein

He da
Was da?
Sag mir lustiger Freund, wer du bist
Wer ich bin?
Dumme Frage, ein Mensch, wie du
Und wenn ich dich nun fragte, wer du bist?
Mein Vater ist Fürst
Der über viele Länder und Menschen herrscht
Und darum nennt man mich Prinz
Länder? Menschen? Prinz?
Ja, gibt's den außer diesen Bergen noch andere Länder und Menschen?
Hä, viele tausend
Dann ließe sich ja eine Spekulation mit meinen Vögeln machen
Aber wie lebst du?
Na von Essen und Trinken, wie alle Menschen
Wodurch erhältst du das?
Na durch Tausch
Tausch
Tausch, ich fange für die Sternflammende Königin verschiedene Vögel
Und dafür erhalte ich täglich Essen und Trinken von ihr
Sternflammende Königin?
Sagt mir, warst du schon so glücklich diese Göttin der Nacht zu sehen?
Hahahaha, sehen, die Sternflammende Königin sehen, hahaha
Welcher, welcher Sterblicher kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben?
Das ist die Königin, von der mein Vater mir so oft erzählte
Wie er mich so starr anblickt
Bleibt zurück, sag' ich dir, ich habe Riesenkraft
Riesenkraft?
Ja
Also warst du wohl gar mein Erretter, der die giftige Schlange bekämpfte?
Schlange? Ah
Ist sie tot oder lebendig?
Sag' mir, wie hast du das Ungeheuer erlegt?
Du bist doch ohne Waffen
Br-Brauch' keine, bei mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr als Waffen
Wie? So hast du sie...
...Erdrosselt
Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen, als heu...

Волшебная флейта, K.620 / Акт 1: Я птицелов... Эй, там!

Я птицелов,
Всегда веселый, ей-гей, гоп-ля!
Я птицелов известный,
И стар и млад меня знает в стране всей.

Умею я с силками управляться
И на свирели играть.

Поэтому могу я весел быть и рад,
Ведь все птицы мои.

Я птицелов,
Всегда веселый, ей-гей, гоп-ля!
Я птицелов известный,
И стар и млад меня знает в стране всей.

Сеть для девушек я хотел бы сплести,
Я ловил бы их десятками для себя.

Потом я бы их у себя запер,
И все девушки были бы мои.

Если бы все девушки были мои,
Я бы честно менял им сахар,
А той, которая мне милее всех,
Я бы сразу отдал сахар.

И поцеловала бы она меня нежно,
Была бы моей женой, а я ее мужем.

Она бы засыпала рядом со мной,
Я бы качал ее, как дитя.

Эй, там!
Что там?
Скажи мне, веселый друг, кто ты?
Кто я?
Глупый вопрос, человек, как и ты.
А если я тебя спрошу, кто ты?
Мой отец — князь,
Который правит многими землями и людьми,
И поэтому меня зовут принц.
Земли? Люди? Принц?
Да, есть ли, кроме этих гор, другие земли и люди?
Ха, тысячи!
Тогда можно было бы спекулировать моими птицами.
Но как ты живешь?
Ем и пью, как все люди.
Откуда ты это берешь?
Обмениваю.
Обмениваешь?
Обмениваю, я ловлю разных птиц для Звездосияющей королевы,
И за это она дает мне каждый день еду и питье.
Звездосияющая королева?
Скажи, ты был когда-нибудь так счастлив видеть эту богиню ночи?
Ха-ха-ха, видеть, видеть Звездосияющую королеву, ха-ха-ха!
Какой, какой смертный может похвастаться, что видел ее?
Это та королева, о которой мой отец мне так часто рассказывал.
Как он пристально смотрит на меня.
Не подходи, говорю тебе, у меня огромная сила.
Огромная сила?
Да.
Значит, ты был моим спасителем, который сражался с ядовитой змеей?
Змея? А!
Она мертва или жива?
Скажи, как ты убил чудовище?
У тебя же нет оружия.
Не-не нужно, для меня сильное пожатие руки — лучше любого оружия.
Как? Значит, ты ее...
...Задушил.
В жизни не был так силен, как сегод...