Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja" - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Hermann Prey перевод на русский
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja,
stets
lustig,
heisa,
hoppsa-sa
Я
птицелов,
веселый
малый,
всегда
смеюсь,
хо-хо,
тра-ля-ля
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
bei
Alt
und
Jung
im
ganzen
Land
Меня
все
знают
— старый,
малый,
по
всем
землям,
в
моих
краях
Weiß
mit
dem
Locken
umzugehn
und
mich
aufs
Pfeifen
zu
verstehn
Я
увлекаю
их
свистом,
ловлю
в
сети
легко
и
чисто
Drum
kann
ich
froh
und
lustig
sein,
denn
alle
Vögel
sind
ja
mein
И
потому
так
весел
я
— ведь
все
пичуги
здесь
мои!
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja
stets
lustig,
heisa,
hoppsa-sa
Я
птицелов,
веселый
малый,
всегда
смеюсь,
хо-хо,
тра-ля-ля
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
bei
Alt
und
Jung
im
ganzen
Land
Меня
все
знают
— старый,
малый,
по
всем
землям,
в
моих
краях
Ein
Netz
für
Mädchen
möchte
ich
Ах,
сеть
бы
для
девиц
наладить,
Ich
fing
sie
dutzendweis
für
mich
Чтоб
их
десятками
собрать
Dann
sperrte
ich
sie
bei
mir
ein,
und
alle
Mädchen
wären
mein
Запер
бы
в
доме
их
нарядном
— и
все
б
девчата
стали
мои!
Wenn
alle
Mädchen
wären
mein,
so
tauschte
ich
brav
Zucker
ein
Будь
все
девчата
так
легко
мне,
на
сахар
бы
поменял
их,
Die,
welche
mir
am
liebsten
wär,
der
gäb
ich
gleich
den
Zucker
her
А
той,
что
мне
всего
милее,
я
весь
бы
сахар
отдал
свой.
Und
küsste
sie
mich
zärtlich,
dann
А
если
нежно
обнимет,
Wär
sie
mein
Weib
und
ich
ihr
Mann
То
стану
мужем,
ей
— женой.
Sie
schlief
an
meiner
Seite
ein
Пусть
дремлет
на
груди
устало,
Ich
wiegte
wie
ein
Kind
sie
ein
Я
буду
нежно
баюкать.
Оцените перевод
1
Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
2 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: Cosa mi narri?...Che soave zeffiretto
3 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 4. Rondeau (Allegro ma non troppo)
4 Three German Dances, K.605: No.3 in C, Trio "Die Schlittenfahrt"
5 Symphony No.35 in D, K.385 "Haffner": 1. Allegro con spirito
6 Divertimento in D, K.334 - Orchestral Version: 3. Menuetto - Trio - Menuetto
7 Symphony No.25 In G Minor, K.183: 1. Allegro Con Brio
8 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto Allegro
9 Symphony No.29 In A, K.201: 1. Allegro Moderato
10 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro Vivace
11 Symphony No.40 in G minor, K.550: 4. Finale (Allegro assai)
12 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 3. Rondo (Allegro)
13 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 3. Rondeau (Tempo di minuetto)
14 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
15 Serenade in B flat, K.361 "Gran partita": 3. Adagio
16 Requiem in D minor, K.626: 3. Sequentia: Dies irae
17 Requiem in D minor, K.626: 3. Sequentia: Lacrimosa
18 Serenata notturna in D, K.239: 1. Marcia (Maestoso)
19 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro
20 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": Tema - Variation 1 (excerpt)
21 Clarinet Concerto in A, K.622: 2. Adagio
22 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
23 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
24 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe": 1. Kyrie
25 Piano Concerto No.23 in A, K.488: 2. Andante
26 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
27 Serenade in D, K.250 "Haffner": 4. Rondo (Allegro)
28 Ave verum corpus, K.618
29 Horn Concerto No.2 in E flat, K.417: 3. Rondo
30 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
31 Piano Concerto No.21 in C Major, K.467: 2. Andante
32 Piano Concerto No.22 in E flat, K.482: 3. Allegro - Andante cantabile - Tempo I
33 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
34 Concerto in C for Flute, Harp, and Orchestra, K.299: 2. Andantino
35 Concerto in C for Flute, Harp, and Orchestra, K.299: 1. Allegro
36 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
2 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: Cosa mi narri?...Che soave zeffiretto
3 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 4. Rondeau (Allegro ma non troppo)
4 Three German Dances, K.605: No.3 in C, Trio "Die Schlittenfahrt"
5 Symphony No.35 in D, K.385 "Haffner": 1. Allegro con spirito
6 Divertimento in D, K.334 - Orchestral Version: 3. Menuetto - Trio - Menuetto
7 Symphony No.25 In G Minor, K.183: 1. Allegro Con Brio
8 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto Allegro
9 Symphony No.29 In A, K.201: 1. Allegro Moderato
10 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 1. Allegro Vivace
11 Symphony No.40 in G minor, K.550: 4. Finale (Allegro assai)
12 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 3. Rondo (Allegro)
13 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 3. Rondeau (Tempo di minuetto)
14 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
15 Serenade in B flat, K.361 "Gran partita": 3. Adagio
16 Requiem in D minor, K.626: 3. Sequentia: Dies irae
17 Requiem in D minor, K.626: 3. Sequentia: Lacrimosa
18 Serenata notturna in D, K.239: 1. Marcia (Maestoso)
19 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro
20 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": Tema - Variation 1 (excerpt)
21 Clarinet Concerto in A, K.622: 2. Adagio
22 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
23 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
24 Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe": 1. Kyrie
25 Piano Concerto No.23 in A, K.488: 2. Andante
26 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
27 Serenade in D, K.250 "Haffner": 4. Rondo (Allegro)
28 Ave verum corpus, K.618
29 Horn Concerto No.2 in E flat, K.417: 3. Rondo
30 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
31 Piano Concerto No.21 in C Major, K.467: 2. Andante
32 Piano Concerto No.22 in E flat, K.482: 3. Allegro - Andante cantabile - Tempo I
33 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
34 Concerto in C for Flute, Harp, and Orchestra, K.299: 2. Andantino
35 Concerto in C for Flute, Harp, and Orchestra, K.299: 1. Allegro
36 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.