Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze" - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Joyce DiDonato , Mahler Chamber Orchestra перевод на немецкий

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

SCENA VENTUNESIMA
Sala nella casa di Don Giovanni, illuminata e preparata per una gran festa da ballo.
Don Giovanni fa seder le ragazze e Leporello i ragazzi che saranno in atto d'aver finito un ballo.

DON GIOVANNI
Riposate, vezzose ragazze.

LEPORELLO
Rinfrescatevi, bei giovinotti.

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Tornerete a far presto le pazze.
Tornerete a scherzar e ballar.

DON GIOVANNI
Ehi! caffè!

LEPORELLO
Cioccolata!

DON GIOVANNI
Sorbetti!

MASETTO
Piano a Zerlina
Ah, Zerlina, guidizio!

LEPORELLO
Confetti!

ZERLINA e MASETTO
A parte
(Troppo dolce comincia la scena;
In amaro potrìa terminar.)

Vengono portati e distribuiti i rinfreschi

DON GIOVANNI
Accarezzando Zerlina
Sei pur vaga, brillante Zerlina.

ZERLINA
Sua bontà.

MASETTO
Fremendo
La briccona fa festa!

LEPORELLO
Imitando il padrone
Sei pur cara, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Guardando Don Giovanni
(Tocca pur, che ti cada la testa!)

ZERLINA
(Quel Masetto mi par stralunato,
Brutto, brutto si fa quest'affar.)

DON GIOVANNI e LEPORELLO
(Quel Masetto mi par stralunato,
Qui bisogna cervello adoprar.)

SCENA VENTIDUESIMA

LEPORELLO
Venite pur avanti,
Vezzose mascherette!

DON GIOVANNI
È aperto a tutti quanti,
Viva la libertà!

Siam grati a tanti segni
Di generosità.

TUTTI
Viva la libertà!

DON GIOVANNI
Ricominciate il suono!
A Leporello
Tu accoppia i ballerini.

LEPORELLO
Da bravi, via ballate!

Ballano

DONNA ELVIRA
Quella è la contadina.

Ad Ottavio
Io moro!

DON OTTAVIO
Simulate!

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Va bene in verità!

MASETTO
Con ironia
Va bene in verità!

DON GIOVANNI
A Leporello
A bada tien Masetto.
A Zerlina
Il tuo compagno io sono,
Zerlina vien pur qua...

Si mette a ballare una Controdanza con Zerlina

LEPORELLO
Non balli, poveretto!
Vien quà, Masetto caro,
Facciam quel ch'altri fa.

Fa ballare a forza Masetto

MASETTO
No, no, ballar non voglio.

LEPORELLO
Eh, balla, amico mio!

MASETTO
No!

LEPORELLO
Sì, caro Masetto!

A Ottavio
Resister non poss'io!

DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Fingete per pietà!

DON GIOVANNI
Vieni con me, vita mia!

Ballando conduce via Zerlina

MASETTO
Lasciami! Ah no! Zerlina!

Entra sciogliendosi da Leporello

ZERLINA
Oh Numi! son tradita!...

LEPORELLO
Qui nasce una ruina.

Entra

Fra loro
L'iniquo da se stesso
Nel laccio se ne va!

ZERLINA
Di dentro
Gente... aiuto!... aiuto!... gente!

Soccorriamo l'innocente!

I suonatori partono

MASETTO
Ah, Zerlina!

ZERLINA
Di dentro, dalla parte opposta
Scellerato!

Ora grida da quel lato!
Ah gettiamo giù la porta!

ZERLINA
Soccorretemi! o son morta!

Siam qui noi per tua difesa!

DON GIOVANNI
Esce colla spada in mano, conducendo per un braccio Leporello, e finge di non poterla sguainare per ferirlo
Ecco il birbo che t'ha offesa!
Ma da me la pena avrà!
Mori, iniquo!

LEPORELLO
Ah, cosa fate?

DON GIOVANNI
Mori, dico!

DON OTTAVIO
Cavando una pistola
Nol sperate...

(L'empio crede con tal frode
Di nasconder l'empietà!)

Si cavano la maschera

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Sì, malvagio!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Sì, signore!

DON GIOVANNI
Ah, credete...

TUTTI
Fuorché Don Giovanni e Leporello
Traditore! Tutto già si sa!
Trema, trema, o scellerato!
Saprà tosto il mondo intero
Il misfatto orrendo e nero
La tua fiera crudeltà!
Odi il tuon della vendetta,
Che ti fischia intorno intorno;
Sul tuo capo in questo giorno
Il suo fulmine cadrà.

LEPORELLO
Non sa più quel ch'ei si faccia
È confusa la sua testa,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, lo va
Ma non manca in lui coraggio,
Non si perde o si confonde
Se cadesse ancora il mondo,
Nulla mai temer lo fa.

DON GIOVANNI
È confusa la mia testa,
Non so più quel ch'io mi faccia,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, mi va
Ma non manca in me coraggio,
Non mi perdo o mi confondo,
Se cadesse ancora il mondo,.
Nulla mai temer mi fa.

Don Giovanni, oder Der bestrafte Wüstling, K.527 / Akt 1: "Riposate, vezzose ragazze"

SZENE EINUNDZWANZIG
Saal im Hause Don Giovannis, beleuchtet und für ein großes Tanzfest vorbereitet.
Don Giovanni lässt die Mädchen und Leporello die Jünglinge sich setzen, die so tun, als hätten sie gerade einen Tanz beendet.

DON GIOVANNI
Ruhet euch aus, reizende Mädchen.

LEPORELLO
Erfrischt euch, schöne Jünglinge.

DON GIOVANNI und LEPORELLO
Bald werdet ihr wieder ausgelassen sein.
Bald werdet ihr wieder scherzen und tanzen.

DON GIOVANNI
He! Kaffee!

LEPORELLO
Schokolade!

DON GIOVANNI
Sorbets!

MASETTO
Leise zu Zerlina
Ach, Zerlina, sei vernünftig!

LEPORELLO
Konfekt!

ZERLINA und MASETTO
Beiseite
(Zu süß beginnt die Szene;
Bitter könnte sie enden.)

Die Erfrischungen werden gebracht und verteilt

DON GIOVANNI
Zerlina liebkosend
Du bist wirklich reizend, strahlende Zerlina.

ZERLINA
Eure Güte.

MASETTO
Wütend
Die Schöne macht sich Freude!

LEPORELLO
Seinen Herrn nachahmend
Du bist wirklich lieb, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Don Giovanni betrachtend
(Rühr sie nur an, dass dir der Kopf abfällt!)

ZERLINA
(Dieser Masetto scheint von Sinnen,
Schlimm, schlimm wird diese Sache.)

DON GIOVANNI und LEPORELLO
(Dieser Masetto scheint von Sinnen,
Hier muss man seinen Verstand gebrauchen.)

SZENE ZWEIUNDZWANZIG

LEPORELLO
Kommt nur herein,
Anmutige Masken!

DON GIOVANNI
Es ist für alle offen,
Es lebe die Freiheit!

Wir sind dankbar für so viele Zeichen
Von Großzügigkeit.

ALLE
Es lebe die Freiheit!

DON GIOVANNI
Fangt wieder an zu spielen!
Zu Leporello
Du paare die Tänzer.

LEPORELLO
Nun brav, tanzt los!

Sie tanzen

DONNA ELVIRA
Das ist die Bauerntochter.

Zu Ottavio
Ich sterbe!

DON OTTAVIO
Verstellt euch!

DON GIOVANNI und LEPORELLO
Sehr gut, in Wahrheit!

MASETTO
Ironisch
Sehr gut, in Wahrheit!

DON GIOVANNI
Zu Leporello
Halte Masetto in Schach.
Zu Zerlina
Ich bin dein Begleiter,
Zerlina, komm her...

Er beginnt einen Contratanz mit Zerlina zu tanzen

LEPORELLO
Du tanzt nicht, armer Kerl!
Komm her, lieber Masetto,
Tun wir, was andere tun.

Er zwingt Masetto zu tanzen

MASETTO
Nein, nein, ich will nicht tanzen.

LEPORELLO
Ach, tanz doch, mein Freund!

MASETTO
Nein!

LEPORELLO
Ja, lieber Masetto!

Zu Ottavio
Ich kann nicht widerstehen!

DONNA ELVIRA und DON OTTAVIO
Verstellt euch, aus Mitleid!

DON GIOVANNI
Komm mit mir, mein Leben!

Er führt Zerlina tanzend fort

MASETTO
Lass mich! Ach nein! Zerlina!

Er löst sich von Leporello

ZERLINA
Oh Götter! Ich bin verraten!...

LEPORELLO
Hier bahnt sich ein Unglück an.

Er tritt ein

Zwischen ihnen
Der Bösewicht geht von selbst
In die Falle!

ZERLINA
Von drinnen
Leute... Hilfe!... Hilfe!... Leute!

Lasst uns der Unschuldigen helfen!

Die Musiker gehen ab

MASETTO
Ach, Zerlina!

ZERLINA
Von drinnen, von der gegenüberliegenden Seite
Schurke!

Jetzt schreit sie von jener Seite!
Ach, lasst uns die Tür eintreten!

ZERLINA
Helft mir! Oder ich bin tot!

Wir sind hier zu deiner Verteidigung!

DON GIOVANNI
Kommt mit dem Degen in der Hand heraus, führt Leporello am Arm und tut so, als könne er ihn nicht ziehen, um ihn zu verletzen
Hier ist der Schurke, der dich beleidigt hat!
Aber von mir wird er seine Strafe bekommen!
Stirb, Bösewicht!

LEPORELLO
Ach, was tut Ihr?

DON GIOVANNI
Stirb, sage ich!

DON OTTAVIO
Zieht eine Pistole
Hofft es nicht...

(Der Ruchlose glaubt, mit dieser List
Seine Ruchlosigkeit verbergen zu können!)

Sie nehmen die Masken ab

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Ja, Bösewicht!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Ja, mein Herr!

DON GIOVANNI
Ach, glaubt...

ALLE
Außer Don Giovanni und Leporello
Verräter! Alles ist schon bekannt!
Zittre, zittre, oh Schurke!
Bald wird die ganze Welt erfahren
Die schreckliche und schwarze Missetat,
Deine wilde Grausamkeit!
Höre den Donner der Rache,
Der um dich herum pfeift;
Auf dein Haupt wird an diesem Tag
Sein Blitz fallen.

LEPORELLO
Er weiß nicht mehr, was er tun soll,
Sein Kopf ist verwirrt,
Und ein schreckliches Unwetter
Droht ihm, oh Gott.
Aber es fehlt ihm nicht an Mut,
Er verliert sich nicht oder wird nicht verwirrt,
Wenn die Welt unterginge,
Nichts würde ihn jemals fürchten lassen.

DON GIOVANNI
Mein Kopf ist verwirrt,
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll,
Und ein schreckliches Unwetter
Droht mir, oh Gott.
Aber es fehlt mir nicht an Mut,
Ich verliere mich nicht oder werde nicht verwirrt,
Wenn die Welt unterginge,
Nichts würde mich jemals fürchten lassen.