Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Ildebrando D'arcangelo, Luca Pisaroni, Konstantin Wolff, Mojca Erdmann, Diana Damrau, Joyce DiDonato, Rolando Villazon, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

SCENA VENTUNESIMA
Sala nella casa di Don Giovanni, illuminata e preparata per una gran festa da ballo.
Don Giovanni fa seder le ragazze e Leporello i ragazzi che saranno in atto d'aver finito un ballo.

DON GIOVANNI
Riposate, vezzose ragazze.

LEPORELLO
Rinfrescatevi, bei giovinotti.

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Tornerete a far presto le pazze.
Tornerete a scherzar e ballar.

DON GIOVANNI
Ehi! caffè!

LEPORELLO
Cioccolata!

DON GIOVANNI
Sorbetti!

MASETTO
Piano a Zerlina
Ah, Zerlina, guidizio!

LEPORELLO
Confetti!

ZERLINA e MASETTO
A parte
(Troppo dolce comincia la scena;
In amaro potrìa terminar.)

Vengono portati e distribuiti i rinfreschi

DON GIOVANNI
Accarezzando Zerlina
Sei pur vaga, brillante Zerlina.

ZERLINA
Sua bontà.

MASETTO
Fremendo
La briccona fa festa!

LEPORELLO
Imitando il padrone
Sei pur cara, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Guardando Don Giovanni
(Tocca pur, che ti cada la testa!)

ZERLINA
(Quel Masetto mi par stralunato,
Brutto, brutto si fa quest'affar.)

DON GIOVANNI e LEPORELLO
(Quel Masetto mi par stralunato,
Qui bisogna cervello adoprar.)

SCENA VENTIDUESIMA

LEPORELLO
Venite pur avanti,
Vezzose mascherette!

DON GIOVANNI
È aperto a tutti quanti,
Viva la libertà!

Siam grati a tanti segni
Di generosità.

TUTTI
Viva la libertà!

DON GIOVANNI
Ricominciate il suono!
A Leporello
Tu accoppia i ballerini.

LEPORELLO
Da bravi, via ballate!

Ballano

DONNA ELVIRA
Quella è la contadina.

Ad Ottavio
Io moro!

DON OTTAVIO
Simulate!

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Va bene in verità!

MASETTO
Con ironia
Va bene in verità!

DON GIOVANNI
A Leporello
A bada tien Masetto.
A Zerlina
Il tuo compagno io sono,
Zerlina vien pur qua...

Si mette a ballare una Controdanza con Zerlina

LEPORELLO
Non balli, poveretto!
Vien quà, Masetto caro,
Facciam quel ch'altri fa.

Fa ballare a forza Masetto

MASETTO
No, no, ballar non voglio.

LEPORELLO
Eh, balla, amico mio!

MASETTO
No!

LEPORELLO
Sì, caro Masetto!

A Ottavio
Resister non poss'io!

DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Fingete per pietà!

DON GIOVANNI
Vieni con me, vita mia!

Ballando conduce via Zerlina

MASETTO
Lasciami! Ah no! Zerlina!

Entra sciogliendosi da Leporello

ZERLINA
Oh Numi! son tradita!...

LEPORELLO
Qui nasce una ruina.

Entra

Fra loro
L'iniquo da se stesso
Nel laccio se ne va!

ZERLINA
Di dentro
Gente... aiuto!... aiuto!... gente!

Soccorriamo l'innocente!

I suonatori partono

MASETTO
Ah, Zerlina!

ZERLINA
Di dentro, dalla parte opposta
Scellerato!

Ora grida da quel lato!
Ah gettiamo giù la porta!

ZERLINA
Soccorretemi! o son morta!

Siam qui noi per tua difesa!

DON GIOVANNI
Esce colla spada in mano, conducendo per un braccio Leporello, e finge di non poterla sguainare per ferirlo
Ecco il birbo che t'ha offesa!
Ma da me la pena avrà!
Mori, iniquo!

LEPORELLO
Ah, cosa fate?

DON GIOVANNI
Mori, dico!

DON OTTAVIO
Cavando una pistola
Nol sperate...

(L'empio crede con tal frode
Di nasconder l'empietà!)

Si cavano la maschera

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Sì, malvagio!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Sì, signore!

DON GIOVANNI
Ah, credete...

TUTTI
Fuorché Don Giovanni e Leporello
Traditore! Tutto già si sa!
Trema, trema, o scellerato!
Saprà tosto il mondo intero
Il misfatto orrendo e nero
La tua fiera crudeltà!
Odi il tuon della vendetta,
Che ti fischia intorno intorno;
Sul tuo capo in questo giorno
Il suo fulmine cadrà.

LEPORELLO
Non sa più quel ch'ei si faccia
È confusa la sua testa,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, lo va
Ma non manca in lui coraggio,
Non si perde o si confonde
Se cadesse ancora il mondo,
Nulla mai temer lo fa.

DON GIOVANNI
È confusa la mia testa,
Non so più quel ch'io mi faccia,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, mi va
Ma non manca in me coraggio,
Non mi perdo o mi confondo,
Se cadesse ancora il mondo,.
Nulla mai temer mi fa.

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Rest, lovely girls"

SCENE TWENTY-FIRST
A room in Don Giovanni's house, illuminated and prepared for a grand ball.
Don Giovanni has the girls sit down and Leporello the boys who will be in the act of having finished a dance.

DON GIOVANNI
Rest, lovely girls.

LEPORELLO
Refresh yourselves, fine young men.

DON GIOVANNI and LEPORELLO
You will soon return to your follies.
You will return to jesting and dancing.

DON GIOVANNI
Hey! Coffee!

LEPORELLO
Chocolate!

DON GIOVANNI
Sorbets!

MASETTO
Quietly to Zerlina
Ah, Zerlina, be careful!

LEPORELLO
Candies!

ZERLINA and MASETTO
Aside
(The scene begins too sweetly;
It could end bitterly.)

Refreshments are brought and distributed

DON GIOVANNI
Caressing Zerlina
You are indeed lovely, brilliant Zerlina.

ZERLINA
You are too kind.

MASETTO
Fuming
The hussy is enjoying herself!

LEPORELLO
Imitating his master
You are indeed dear, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Looking at Don Giovanni
(Just touch her, and your head will fall off!)

ZERLINA
(That Masetto seems out of his mind,
This affair is getting ugly, ugly.)

DON GIOVANNI and LEPORELLO
(That Masetto seems out of his mind,
We need to use our brains here.)

SCENE TWENTY-SECOND

LEPORELLO
Come forward,
Charming masked ladies!

DON GIOVANNI
It is open to all,
Long live freedom!

We are grateful for so many signs
Of generosity.

ALL
Long live freedom!

DON GIOVANNI
Start the music again!
To Leporello
You pair up the dancers.

LEPORELLO
Be good, go dance!

They dance

DONNA ELVIRA
That's the peasant girl.

To Ottavio
I'm dying!

DON OTTAVIO
Pretend!

DON GIOVANNI and LEPORELLO
It's going well indeed!

MASETTO
Ironically
It's going well indeed!

DON GIOVANNI
To Leporello
Keep Masetto at bay.
To Zerlina
I am your companion,
Zerlina, come here...

He starts dancing a Country Dance with Zerlina

LEPORELLO
Don't you dance, poor fellow!
Come here, dear Masetto,
Let's do what others do.

He forces Masetto to dance

MASETTO
No, no, I don't want to dance.

LEPORELLO
Eh, dance, my friend!

MASETTO
No!

LEPORELLO
Yes, dear Masetto!

To Ottavio
I can't resist!

DONNA ELVIRA and DON OTTAVIO
Pretend, for pity's sake!

DON GIOVANNI
Come with me, my life!

Dancing, he leads Zerlina away

MASETTO
Let me go! Ah no! Zerlina!

He enters, breaking free from Leporello

ZERLINA
Oh Gods! I am betrayed!...

LEPORELLO
Here comes ruin.

He enters

Among themselves
The wicked one by himself
Walks into the trap!

ZERLINA
From within
People... help!... help!... people!

Let us help the innocent one!

The musicians leave

MASETTO
Ah, Zerlina!

ZERLINA
From within, from the opposite side
Scoundrel!

Now she's shouting from that side!
Ah, let's knock down the door!

ZERLINA
Help me! or I'm dead!

We are here to defend you!

DON GIOVANNI
He exits with sword in hand, leading Leporello by the arm, and pretends he can't unsheath it to wound him
Here is the scoundrel who offended you!
But he will be punished by me!
Die, wicked one!

LEPORELLO
Ah, what are you doing?

DON GIOVANNI
Die, I say!

DON OTTAVIO
Drawing a pistol
Don't hope for it...

(The wicked one believes with such fraud
To hide his wickedness!)

They take off their masks

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Yes, villain!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Yes, sir!

DON GIOVANNI
Ah, believe me...

ALL
Except Don Giovanni and Leporello
Traitor! Everything is already known!
Tremble, tremble, o scoundrel!
The whole world will soon know
The horrendous and black misdeed
Your fierce cruelty!
Hear the thunder of revenge,
That whistles around you;
On your head on this day
Its lightning will fall.

LEPORELLO
He no longer knows what to do
His head is confused,
And a horrible tempest
Threatening, oh God, is going
But he does not lack courage,
He does not get lost or confused
If the world fell again,
Nothing ever makes him afraid.

DON GIOVANNI
My head is confused,
I no longer know what to do,
And a horrible tempest
Threatening, oh God, is coming my way
But I do not lack courage,
I do not get lost or confused,
If the world fell again,
Nothing ever makes me afraid.