Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart, Ildebrando D'arcangelo, Luca Pisaroni, Konstantin Wolff, Mojca Erdmann, Diana Damrau, Joyce DiDonato, Rolando Villazon, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

SCENA VENTUNESIMA
Sala nella casa di Don Giovanni, illuminata e preparata per una gran festa da ballo.
Don Giovanni fa seder le ragazze e Leporello i ragazzi che saranno in atto d'aver finito un ballo.

DON GIOVANNI
Riposate, vezzose ragazze.

LEPORELLO
Rinfrescatevi, bei giovinotti.

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Tornerete a far presto le pazze.
Tornerete a scherzar e ballar.

DON GIOVANNI
Ehi! caffè!

LEPORELLO
Cioccolata!

DON GIOVANNI
Sorbetti!

MASETTO
Piano a Zerlina
Ah, Zerlina, guidizio!

LEPORELLO
Confetti!

ZERLINA e MASETTO
A parte
(Troppo dolce comincia la scena;
In amaro potrìa terminar.)

Vengono portati e distribuiti i rinfreschi

DON GIOVANNI
Accarezzando Zerlina
Sei pur vaga, brillante Zerlina.

ZERLINA
Sua bontà.

MASETTO
Fremendo
La briccona fa festa!

LEPORELLO
Imitando il padrone
Sei pur cara, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Guardando Don Giovanni
(Tocca pur, che ti cada la testa!)

ZERLINA
(Quel Masetto mi par stralunato,
Brutto, brutto si fa quest'affar.)

DON GIOVANNI e LEPORELLO
(Quel Masetto mi par stralunato,
Qui bisogna cervello adoprar.)

SCENA VENTIDUESIMA

LEPORELLO
Venite pur avanti,
Vezzose mascherette!

DON GIOVANNI
È aperto a tutti quanti,
Viva la libertà!

Siam grati a tanti segni
Di generosità.

TUTTI
Viva la libertà!

DON GIOVANNI
Ricominciate il suono!
A Leporello
Tu accoppia i ballerini.

LEPORELLO
Da bravi, via ballate!

Ballano

DONNA ELVIRA
Quella è la contadina.

Ad Ottavio
Io moro!

DON OTTAVIO
Simulate!

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Va bene in verità!

MASETTO
Con ironia
Va bene in verità!

DON GIOVANNI
A Leporello
A bada tien Masetto.
A Zerlina
Il tuo compagno io sono,
Zerlina vien pur qua...

Si mette a ballare una Controdanza con Zerlina

LEPORELLO
Non balli, poveretto!
Vien quà, Masetto caro,
Facciam quel ch'altri fa.

Fa ballare a forza Masetto

MASETTO
No, no, ballar non voglio.

LEPORELLO
Eh, balla, amico mio!

MASETTO
No!

LEPORELLO
Sì, caro Masetto!

A Ottavio
Resister non poss'io!

DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Fingete per pietà!

DON GIOVANNI
Vieni con me, vita mia!

Ballando conduce via Zerlina

MASETTO
Lasciami! Ah no! Zerlina!

Entra sciogliendosi da Leporello

ZERLINA
Oh Numi! son tradita!...

LEPORELLO
Qui nasce una ruina.

Entra

Fra loro
L'iniquo da se stesso
Nel laccio se ne va!

ZERLINA
Di dentro
Gente... aiuto!... aiuto!... gente!

Soccorriamo l'innocente!

I suonatori partono

MASETTO
Ah, Zerlina!

ZERLINA
Di dentro, dalla parte opposta
Scellerato!

Ora grida da quel lato!
Ah gettiamo giù la porta!

ZERLINA
Soccorretemi! o son morta!

Siam qui noi per tua difesa!

DON GIOVANNI
Esce colla spada in mano, conducendo per un braccio Leporello, e finge di non poterla sguainare per ferirlo
Ecco il birbo che t'ha offesa!
Ma da me la pena avrà!
Mori, iniquo!

LEPORELLO
Ah, cosa fate?

DON GIOVANNI
Mori, dico!

DON OTTAVIO
Cavando una pistola
Nol sperate...

(L'empio crede con tal frode
Di nasconder l'empietà!)

Si cavano la maschera

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Sì, malvagio!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Sì, signore!

DON GIOVANNI
Ah, credete...

TUTTI
Fuorché Don Giovanni e Leporello
Traditore! Tutto già si sa!
Trema, trema, o scellerato!
Saprà tosto il mondo intero
Il misfatto orrendo e nero
La tua fiera crudeltà!
Odi il tuon della vendetta,
Che ti fischia intorno intorno;
Sul tuo capo in questo giorno
Il suo fulmine cadrà.

LEPORELLO
Non sa più quel ch'ei si faccia
È confusa la sua testa,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, lo va
Ma non manca in lui coraggio,
Non si perde o si confonde
Se cadesse ancora il mondo,
Nulla mai temer lo fa.

DON GIOVANNI
È confusa la mia testa,
Non so più quel ch'io mi faccia,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, mi va
Ma non manca in me coraggio,
Non mi perdo o mi confondo,
Se cadesse ancora il mondo,.
Nulla mai temer mi fa.

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Acte 1: "Riposate, vezzose ragazze"

SCÈNE VINGT-ET-UNIÈME
Salle dans la maison de Don Giovanni, éclairée et préparée pour un grand bal.
Don Giovanni fait asseoir les filles et Leporello les garçons qui font semblant d'avoir terminé une danse.

DON GIOVANNI
Reposez-vous, charmantes jeunes filles.

LEPORELLO
Rafraîchissez-vous, beaux jeunes gens.

DON GIOVANNI et LEPORELLO
Vous recommencerez bientôt à faire les folles.
Vous recommencerez à plaisanter et à danser.

DON GIOVANNI
Hé ! du café !

LEPORELLO
Du chocolat !

DON GIOVANNI
Des sorbets !

MASETTO
Doucement avec Zerlina
Ah, Zerlina, du jugement !

LEPORELLO
Des dragées !

ZERLINA et MASETTO
À part
(La scène commence trop doucement ;
Elle pourrait mal finir.)

On apporte et on distribue les rafraîchissements

DON GIOVANNI
Caressant Zerlina
Tu es si belle, si brillante, Zerlina.

ZERLINA
Votre bonté.

MASETTO
Frémissant
La coquine fait la fête !

LEPORELLO
Imitant son maître
Tu es si chère, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Regardant Don Giovanni
(Continue de la toucher, et que ta tête te tombe !)

ZERLINA
(Ce Masetto me semble dérangé,
Cette affaire tourne mal, très mal.)

DON GIOVANNI et LEPORELLO
(Ce Masetto me semble dérangé,
Il faut faire preuve d'intelligence ici.)

SCÈNE VINGT-DEUXIÈME

LEPORELLO
Avancez donc,
Charmantes masquées !

DON GIOVANNI
C'est ouvert à tous,
Vive la liberté !

Nous sommes reconnaissants de tant de marques
De générosité.

TOUS
Vive la liberté !

DON GIOVANNI
Reprenez la musique !
À Leporello
Toi, mets les danseurs en couple.

LEPORELLO
Allez, dansez comme il faut !

Ils dansent

DONNA ELVIRA
C'est la paysanne.

À Ottavio
Je meurs !

DON OTTAVIO
Faites semblant !

DON GIOVANNI et LEPORELLO
C'est vraiment bien !

MASETTO
Avec ironie
C'est vraiment bien !

DON GIOVANNI
À Leporello
Occupe-toi de Masetto.
À Zerlina
Je suis ton cavalier,
Zerlina, viens ici...

Il se met à danser une contredanse avec Zerlina

LEPORELLO
Ne danse pas, pauvre garçon !
Viens ici, cher Masetto,
Faisons ce que les autres font.

Il force Masetto à danser

MASETTO
Non, non, je ne veux pas danser.

LEPORELLO
Eh, danse, mon ami !

MASETTO
Non !

LEPORELLO
Si, cher Masetto !

À Ottavio
Je ne peux pas résister !

DONNA ELVIRA et DON OTTAVIO
Faites semblant par pitié !

DON GIOVANNI
Viens avec moi, ma chérie !

Dansant, il emmène Zerlina

MASETTO
Lâche-moi ! Ah non ! Zerlina !

Il entre en se libérant de Leporello

ZERLINA
Oh dieux ! je suis trahie !...

LEPORELLO
C'est le début de la ruine.

Il entre

Entre eux
Le scélérat se jette lui-même
Dans le piège !

ZERLINA
De l'intérieur
Au secours !... au secours !... au secours !

Secourons l'innocente !

Les musiciens partent

MASETTO
Ah, Zerlina !

ZERLINA
De l'intérieur, du côté opposé
Scélérat !

Maintenant elle crie de ce côté !
Ah, enfonçons la porte !

ZERLINA
Aidez-moi ! ou je suis morte !

Nous sommes là pour te défendre !

DON GIOVANNI
Il sort l'épée à la main, tenant Leporello par le bras, et feignant de ne pouvoir la dégainer pour le frapper
Voici le coquin qui t'a offensée !
Mais il sera puni par moi !
Meurs, scélérat !

LEPORELLO
Ah, que faites-vous ?

DON GIOVANNI
Meurs, je te dis !

DON OTTAVIO
Sortant un pistolet
N'y comptez pas...

(L'impie pense avec cette ruse
Cacher son impiété !)

Ils enlèvent leurs masques

DON GIOVANNI
Donna Elvira !

DONNA ELVIRA
Oui, méchant !

DON GIOVANNI
Don Ottavio !

DON OTTAVIO
Oui, monsieur !

DON GIOVANNI
Ah, croyez-vous...

TOUS
Sauf Don Giovanni et Leporello
Traître ! Tout est déjà su !
Tremble, tremble, scélérat !
Le monde entier saura bientôt
Le crime horrible et noir
Ta cruauté féroce !
Entends le tonnerre de la vengeance,
Qui siffle autour de toi, autour de toi ;
Sur ta tête en ce jour
Sa foudre tombera.

LEPORELLO
Il ne sait plus que faire
Sa tête est confuse,
Et une horrible tempête
Le menace, ô Dieu, le voilà
Mais le courage ne lui manque pas,
Il ne se perd pas, il ne se trouble pas
Si le monde s'écroulait encore,
Rien ne le fera jamais trembler.

DON GIOVANNI
Ma tête est confuse,
Je ne sais plus que faire,
Et une horrible tempête
Me menace, ô Dieu, me voilà
Mais le courage ne me manque pas,
Je ne me perds pas, je ne me trouble pas,
Si le monde s'écroulait encore,
Rien ne me fera jamais trembler.